Traduction de «d’être plus enthousiastes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

laïus d'encouragement [ exhortation enthousiaste | discours plein de verve | allocution dynamique | topo enflammé ]
peptalk

donner plus pour recevoir plus | plus pour plus | principe donner plus pour recevoir plus
more for more | more for more principle

faire preuve d'enthousiasme | se montrer enthousiaste
demonstrating enthusiasm | show positive attitude | demonstrate enthusiasm | show positive thinking

réserver un accueil enthousiaste
give an enthusiastic welcome/to

plus-value | plus-value d'actif | plus-value de capitaux | plus-value en capital
capital gain

gros fumeur (plus de 20 cigarettes par jour)
Heavy smoker (over 20 per day)

être chauve comme un œuf [ être chauve comme un genou | avoir un crâne d'œuf | être chauve comme une bille | ne plus avoir un poil sur le crâne | ne plus avoir un poil sur le caillou | avoir la boule à zéro | ne plus avoir d'alfa sur le ciboulot | ne plus avoir de cresson sur la fontaine ]
be bald as a billiard ball [ be slick bald ]

voyageur enthousiaste des excursions d'aventure peu rigoureuses
soft adventure traveller

mettre en œuvre les compétences tactiques pertinentes pour atteindre le plus haut niveau en sport
identify tactical demands necessary to perform at highest levels in sport | use strategy and tactics to achieve highest level of sports performance | implement relevant tactical skills to perform at the highest level in sport | perform at the highest level in sport by implementing relevant tactical skills

travailler pour développer sa capacité physique afin d'atteindre le plus haut niveau en sport
develop physical ability to perform at the highest level in sport | work to perform at the highest level in sport | develop physical strength to excel in sports | work to develop physical ability to perform at the highest level in sport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les fédéralistes européens les plus enthousiastes n’ont-ils pas dû eux-mêmes s’en rendre compte au plus tard le 30 août 1954?
Surely by 30 August 1954, at the very latest, the most enthusiastic European federalists must have seen that?

Selon l'enquête "Eurobaromètre" d'avril 2006, la population slovène est l'une des plus enthousiastes envers le passage à l'euro parmi celles des nouveaux États membres.
According to the Eurobarometer survey of April 2006, the Slovenian public is one of the most enthusiastic about the introduction of the euro in the recently acceded Member States.

On s'efforce de plus en plus de manipuler les communications gouvernementales à des fins politiques; la Grande-Bretagne en est le pire exemple. En outre, on exige de plus en plus que les fonctionnaires se fassent les champions enthousiastes des initiatives politiques du gouvernement — non pas d'être loyaux envers le gouvernement du jour, mais des champions enthousiastes des positions politiques du gouvernement.
There is an increased effort to impose political spin on government communications, the worst case in Britain; and there is an increased demand that public servants be enthusiastic advocates of government policy initiatives — not loyal to the government of the day, enthusiastic advocates of government policy positions.

Elles sont enthousiastes à l'idée de pouvoir nouer plus de contacts et d'établir une coopération entre les niveaux régionaux, nationaux et européens.
They welcome opportunities for more contact and cooperation between regional, national, and EU levels.

Gus était sans doute l'aide-de-camp le plus enthousiaste, le plus compétent et le plus intelligent que le ministre ait jamais eu le plaisir d'avoir.
Gus was no doubt the most dashing and the most competent and intelligent aide-de-camp that the minister had ever been blessed with.

Les entreprises des petits États membres, en particulier l'Irlande et la Grèce, sont généralement plus positives que celles des grands États membres - parmi ces derniers, les entreprises italiennes sont les plus enthousiastes et celles du Royaume-Uni les plus réservées.
Companies from smaller Member States, especially Ireland and Greece, are generally more positive than those from larger Member States of the latter UK companies are the least enthusiastic and Italian companies the most.

Dans l'ensemble, l'enquête fait apparaître que de nombreuses entreprises des différentes catégories ont tiré avantage du marché intérieur mais que ce sont les entreprises exportatrices qui se montrent les plus enthousiastes et qui disent en avoir profité le plus.
The survey generally shows that, although many firms of different kinds have benefited from the Internal Market, it is exporting companies which are the most enthusiastic and feel that they have benefited the most.

Toutefois, malgré ce relatif succès, la mise en oeuvre de l'AL 21 en Europe est très inégale, et certains signes attestent que l'application des stratégies qui en découlent commencent à faiblir, même dans les pays initialement les plus enthousiastes.
However, despite this relative success, take up of LA 21 across Europe is very uneven and there is evidence that the implementation of LA 21 strategies is starting to falter even in the countries where it has been most enthusiastically supported.

Enfin, plus des deux-tiers des citoyens de la zone euro se disent personnellement contents ou très contents que l'euro soit devenu leur monnaie, un résultat exceptionnellement élevé qui confirme l'adhésion enthousiaste des Européens à leur monnaie.
Lastly, more than two thirds of the public in the euro area are personally happy or very happy that the euro is now their currency, an exceptionally high figure which confirms the enthusiasm of Europeans for their currency.

Les projets les plus innovants sont souvent le fruit de l'initiative d'équipes d'enseignants enthousiastes ayant accepté de passer un temps considérable autour de ces expérimentations.
The most innovative projects are often the result of the work of enthusiastic teams of teachers who have accepted to devote considerable time to experimentation in this area.