Vertaling van "étaient très bureaucratiques " (Frans → Engels) :

Je me félicite du rapport Mintz sur l'impôt des sociétés, qui a été rendu public il y a deux mois et qui, je crois, contient des propositions de politique publique très bénéfiques et constructives qui pourraient, si elles étaient appliquées, aider à simplifier, aplanir et réduire le cauchemar bureaucratique que les entreprises canadiennes vivent dans leurs rapports avec le gouvernement.
I applaud the Mintz report on corporate taxation which came out two months ago and which I think has some very beneficial and constructive public policy positions that can if implemented help simplify, ultimately flatten and reduce the bureaucratic nightmare that Canadian businesses are subject to in dealing with their own government.

Il y avait une foule de mécanismes de contrôle centraux et les activités étaient très bureaucratiques.
There were a lot of central controls and things were very bureaucratic.

Pour revenir à la création du programme, diriez-vous que les décisions concernant les choix des cinq villes dans lesquelles le programme a été mis en oeuvre — et où, nous le savons, la mise en oeuvre a été très coûteuse — étaient des décisions plus politiques que bureaucratiques?
Going back to the genesis of the program, would you suggest that the decisions related to the choices of the five cities in which some of the program is administered as we know, they are very expensive to operate were more political decisions, versus decisions of the bureaucracy?

Notre modèle de prestation de services était très semblable à celui d'un quelconque autre bureau de services bureaucratique traditionnel: nous étions les professionnels et eux, ils étaient nos clients.
Our model of service delivery was pretty much the same as that of any traditional bureaucratic service agency: we were the professionals, they were the clients.

On avait alors demandé à ces personnes de choisir des mots dans une liste pour décrire la manière dont ils voyaient leur gouvernement. Dans la très grande majorité des cas, les deux qualificatifs les plus courants étaient corrompu et bureaucratique.
Interviewees were asked to choose words from a list of options to describe how they perceived their government; overwhelmingly, the two most common descriptors chosen were corrupt and bureaucratic.