Traduction de «étaient souvent retirés » (Français → Anglais) :

Ces enfants ont été retirés à leurs parents par les autorités publiques parce qu'ils subissaient souvent de mauvais traitements ou étaient négligés, et bon nombre d'entre eux souffrent de séquelles émotionnelles et, parfois, physiques.
These children have been taken from their parents by the public officials because they have been abused or neglected, and they may suffer emotional and sometimes physical problems as a result.

Dans les années 1960, lorsqu'ils étaient victimes de négligence ou de mauvais traitements, les enfants des Premières nations étaient souvent retirés de leur foyer et placés dans des familles d'accueil non-autochtones.
During the 1960s, first nations children were often removed from their homes, if they were subjected to neglect or abuse, and placed in non-aboriginal foster homes.

Dans ce système d'éducation, de jeunes enfants étaient retirés de leur foyer et souvent amenés très loin de leur communauté.
This was an educational system in which young children were removed from their homes, and often taken far from their communities.

Ces gens ont dit que souvent, les sommes d'argent étaient gagnées grâce à des institutions stables comme les banques centrales, les tribunaux, les services de police et les institutions gouvernementales, notamment, mais qu'une fois gagné, cet argent était retiré de l'économie par des gens qui le transférait ailleurs.
The experts said that money is often earned through stable institutions like central banks, courts, police services and government institutions. But once it is earned, the money is taken out of the economy when people send it offshore.