Vertaling van "enfants étaient retirés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

retirer l'enfant de son foyer
take a child into custody

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je parle du Canada en 2005 où les enfants étaient retirés de la sécurité de leur foyer dans une réserve et où l'eau était impropre à la consommation.
This is Canada 2005 to have children removed for their safety from houses on reserve and to have water that is undrinkable.

Suivant cette politique, instaurée avec l'appui et la coopération des églises, les enfants indiens (et, dès le début des années 1960, les enfants inuits) étaient retirés de force de leur famille et placés dans des pensionnats où on les obligeait à abandonner leur langue, leur religion, leur identité et leurs liens familiaux.
With the support and cooperation of churches, it removed Indian (and, from the early 1960s on, Inuit) children from their families and placed them in residential schools, where they were forced to abandon their language, their spirituality, their identity and their family ties.

Nous en avons conclu qu'il fallait d'abord réexaminer la déduction pour frais de garde d'enfants; en deuxième lieu, prolonger le congé parental jusqu'à un an; en troisième lieu, élargir la prestation accordée au pourvoyeur de soins aux familles qui s'occupent directement de leurs enfants, en passant par le Programme canadien de la prestation fiscale pour enfants; en quatrième lieu, étudier la possibilité de rattacher au Régime de pensions du Canada ceux qui s'en étaient retirés. En effet, dans ce dernier cas, au lieu que le pourvoyeur de soins se prévale de la disposition de non-participation qui lui évite d'être pénalisé pendant qu'il élève ses enfants, il pourrait plutôt continuer à accumuler ses prestations de retraite, ce qui permettrait de reconnaître à sa juste valeur sa contribution lorsqu'il élève ses enfants à la maison.
Our conclusions were to re-examine the child care expense deduction; secondly, to extend parental leave up to a full year; thirdly, to extend a caregiver benefit to families who provide direct parental care and deliver it through the Canada child tax benefit system; fourth, to examine the possibilities of attachment to the Canada Pension Plan system for those who had withdrawn, so that instead of just having a child-rearing drop-out provision where you don't get penalized, in fact there would be some continuity in the accrual of CPP benefits, which would recognize the true value of raising children in the home.

Dans ce système d'éducation, de jeunes enfants étaient retirés de leur foyer et souvent amenés très loin de leur communauté.
This was an educational system in which young children were removed from their homes, and often taken far from their communities.

Une étude assez détaillée a révélé que beaucoup plus d'enfants autochtones que d'enfants non autochtones étaient retirés de leur famille pour être pris en charge par un système de soins pour enfants.
A rather detailed study showed that far more Aboriginal children than non-Aboriginal children were removed from their families and handed over to a child services system.