Traduction de «étaient sortis parce » (Français → Anglais) :

C'était en guise de punition parce que deux ou trois types étaient sortis boire.
This was done in retribution for two or three guys going out and drinking.

On m'a dit que les deux premiers ministres, à cette époque-là, étaient sortis avec le sourire aux lèvres parce qu'ils avaient réussi à s'entendre.
I'm told that the two prime ministers at the time left smiling because they had succeeded in coming to an agreement.

Parcs Canada a alors écrit aux Van Egmond pour leur signifier qu'ils étaient interdits d'entrée ou de sortie dans les terres des parcs, ce qui signifiait qu'ils y faisaient intrusion chaque fois qu'ils sortaient de leur propriété.
Parks Canada then issued a letter that the Van Egmonds would not be allowed ingress or egress across park land at all, which meant that they would be trespassing every time they stepped off their own property.

Ce matin, j'ai dit aux interprètes que maintenant qu'ils étaient à Terre-Neuve, ils allaient devoir travailler pour leur argent ici parce que ce sera délicat à l'occasion, mais je pense qu'ils s'en sont très bien sortis.
I said to the interpreters this morning, " You're in Newfoundland now, so you're going to have to work for your money here because it's going to be a little touchy at times," but I think they did very well.

Ils s'en fichaient parce qu'ils étaient sortis de prison et avaient fini leur probation.
They did not care, because they were out of prison and had finished their probation.

D’un autre côté, ce n’est pas comme si les représentants du Parlement européen à la Conférence intergouvernementale avaient agi différemment de la présidence; ce n’est pas comme si les deux représentants s’étaient levé et étaient sortis parce que certains gouvernements voulaient rouvrir le débat sur des questions déjà abordées lors de la Convention.
Moreover, it is not as if your representatives – the representatives of the European Parliament to the Intergovernmental Conference – acted any differently from the Presidency; it is not as if the two representatives had got up and walked out because some governments wanted to reopen the debate on issues already discussed in the Convention.

Et c'est parce qu'aucune civilisation n'est unique, aucune civilisation n'est sortie du néant : tout au long de l'histoire, les civilisations ont emprunté des éléments d'autres civilisations et se sont distinguées lorsqu'elles étaient en mesure de partager leurs mérites et leurs valeurs respectives.
That is because there has been no unique civilisation as a creation of its own: all through history civilisations borrowed from each other and excelled most when they were able to share their merits and values.