Traduction de «étaient radicalement différentes » (Français → Anglais) :

Le nombre de gens tués lors de cette invasion et le nombre de gens tués lors de l'invasion du Koweit étaient à peu près le même, les principes du droit international qui avaient été violés étaient essentiellement les mêmes, mais la punition ou la réaction contre les coupables a été radicalement différente.
The number of people killed in the invasion of Panama and the number of people killed in the invasion of Kuwait were roughly similar, the principles of international law violated essentially the same, and the punishment or response meted out to the perpetrators radically different.

Cela ne tient pas à la directive elle-même, mais à l’évolution des technologies et de la société: les attentes sont radicalement différentes aujourd’hui de ce qu’elles étaient il y a seulement quelques années (et les services de santé ne sont sans doute pas insensibles, par exemple, aux critiques émises par les utilisateurs).
This is not due to the Directive itself, but reflects broader technological and societal changes: people’s expectations are radically different now than they were just a few years ago (and health services are unlikely to be immune from the impact of, for example, user-generated reviews).

La recherche agronomique, c'est-à-dire la recherche fondamentale, a souffert de la plus grande négligence alors que nos techniques d'ensemencement — semis directs ou cultures avec travail réduit du sol — sont radicalement différentes de ce qu'elles étaient il y a 20 ans.
Work on agronomics, which is the basic research, has suffered the most neglect at a time when our seeding techniques are fundamentally different now with low- or no-till seeding than they were 20 years ago.

M. Scott Reid: En fait, si vous examinez les premières propositions de la commission, elles étaient radicalement différentes, tellement que les circonscriptions ne se ressemblaient à peu près pas. J'ai cependant présenté un exposé et j'ai sondé mes électeurs.
Mr. Scott Reid: Well, if you take a look at the commission's first set of proposals, they were radically different—so different that the ridings bear almost no resemblance whatsoever.

Donc, si cette année, où les prévisions de prises étaient de 6,8 millions à 12,8 millions, avait finalement permis des prises de 12 millions de saumons, les proportions auraient été radicalement différentes.
So if this year, where the forecast was 6.8 million to 12.8 million, had resulted in a catch of 12 million, then those proportions would be radically different.

Les conditions sont radicalement différentes de ce qu'elles étaient en 1980.
The terms are substantially different than they were in 1980.