Vertaling van "étaient offertes d’aller " (Frans → Engels) :

À ce moment-là, de gros problèmes avaient surgi, et on s'était plaint que le programme du CSTSO manquait de ressources; qu'il n'y avait pas de spécialistes des dépendances médicales alors que 60 p. 100 des cas étaient liés à des formes de dépendance; que les délais d'attente étaient déraisonnables à la suite d'un diagnostic psychiatrique, et qu'il fallait quelqu'un d'autre; que les salaires n'étaient pas compétitifs aux postes offerts à l'extérieur; et qu'il n'y avait aucun incitatif pour pousser les gens à aller vivre là-bas.
There were serious problems at this point with complaints that the OTSSC program was under-resourced; that they didn't have a medical addictions specialist, although 60% of the caseload were addictions related; that the wait times were unreasonable if you had a psychiatric diagnosis and needed somebody else; that the salaries weren't competitive with similar positions outside; and that there was no incentive for people to come live there. You're probably aware of the litany of what happened.

Je serais très heureuse si, à l’avenir, plus de possibilités nous étaient offertes d’aller de l’avant.
I should be very happy if, in the future, more opportunities were made available for us to move forward.

Les fonds du réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants étaient affectés à des centres jeunesse où les enfants allaient après l'école s'ils n'avaient nulle part ailleurs où aller et où des programmes leur étaient offerts.
NCBR funding went toward youth centres where children would go after school if they did not have anywhere else to go, and that had programming.