Traduction de «étaient moins ambitieuses » (Français → Anglais) :

Les États membres n'ont cependant pas retenu cette proposition, convaincus qu'ils étaient que ce risque pouvait être contré en mettant en oeuvre le système VIES et les autres dispositions du règlement n° 218/92 moins ambitieuses en matière de coopération.
However, this proposal was not adopted by the Member States, as they believed it was sufficient to meet this risk by implementing VIES and the other more limited cooperation arrangements that are set out in Regulation No 218/1992.

Quelle qu'ait été l'importance des décisions, les règles qui ont été adoptées étaient moins ambitieuses que celles qui avaient été proposées par la Commission.
Important as the decisions were the rules which have been adopted were less ambitious than those that the Commission had proposed.

Sur le plan de la coopération industrielle, les sommes en jeu sont moins importantes mais les actions retenues en 94 étaient relativement ambitieuses. Les quatre fora industriels qui ont été organisés tout au long de l'année représentent une relance incontestable dans ce domaine.
As far as industrial cooperation is concerned, the amounts are smaller, although projects approved in 1994 were relatively ambitious, with new impetus provided by the four industrial forums which took place over the year.