Traduction de «étaient maintenant détenus » (Français → Anglais) :

La plupart des détenus étaient alors, comme c'est encore le cas maintenant, de jeunes hommes autochtones.
Most of the inmates then, as now, were young aboriginal men.

Un autre fonctionnaire de la ministre aurait dit que les choses avaient changé depuis le 11 septembre, que les demandeurs suspects étaient maintenant détenus de deux à quatre heures.
We have another quote from one of her officials saying that things have changed since September 11. Now the official says that suspicious claimants are delayed from anywhere from two to four hours.

Le ministre de la Défense confirme-t-il que les 55 Casques bleus canadiens détenus en otage depuis maintenant 13 jours n'ont pas été libérés, comme s'y étaient engagés les Serbes bosniaques, et n'est-ce pas là une nouvelle preuve de la mauvaise foi des Serbes qui ne respectent aucunement leurs engagements?
Does the defence minister confirm that the 55 Canadian peacekeepers held hostage for 13 days have not been released, as the Bosnian Serbs promised, and is this not another proof of the bad faith of the Serbs, who do not honour any of their commitments?

Il s'agit de délinquants, de meurtriers, de violeurs et de trafiquants de drogue qui étaient détenus dans des établissements du Service correctionnel du Canada et qui sont maintenant libres et ne purgent pas les peines prononcées par les tribunaux.
These offenders, murderers, rapists and drug traffickers, were in the custody of Correctional Service Canada but are now outside without serving the sentences handed down by the courts.

Revenons maintenant aux activités financières des personnes et des entreprises dans la case A. On voit que la personne 1 a fait de nombreux dépôts en espèces dans un certain nombre de comptes, notamment dans des comptes qui étaient détenus par ces entreprises et dans les comptes d'affaires de la personne 2.
Focusing back on the financial activities of the individuals and businesses in box A, we see that individual 1 had made many cash deposits to a number of accounts, including accounts that were held by his businesses and to the business accounts of individual 2.