Vertaling van "bleus canadiens détenus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Instruction militaire non traditionnelle destinée aux casques bleus canadiens : étude préparée pour la Commission d'enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie [ Instruction militaire non traditionnelle destinée aux casques bleus canadiens ]
Non-traditional Military Training for Canadian Peacekeepers: A Study Prepared for the Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia [ Non-traditional Military Training for Canadian Peacekeepers ]

Guide des services fournis aux Canadiens détenus ou emprisonnés à l'étranger
Guide to Services Provided to Canadians Detained or Imprisoned in Foreign Countries

éditeur dont la propriété et le contrôle sont détenus par des intérêts canadiens
Canadian owned and controlled publisher

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, le gouvernement canadien se dit préoccupé de la situation des Casques bleus canadiens détenus en otage en Bosnie, de même que des affrontements qui opposent les Serbes et les Musulmans.
Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, the Canadian government says it is concerned about the situation of the peacekeepers held hostage in Bosnia and about the confrontations between the Serbs and the Muslims.

Le premier ministre peut-il faire le point sur la situation des Casques bleus canadiens détenus en otage et sur l'état des négociations visant leur libération?
Would the Prime Minister bring us up to date on the situation of the Canadian peacekeepers held hostage and on the status of the negotiations toward their release?

Le ministre de la Défense confirme-t-il que les 55 Casques bleus canadiens détenus en otage depuis maintenant 13 jours n'ont pas été libérés, comme s'y étaient engagés les Serbes bosniaques, et n'est-ce pas là une nouvelle preuve de la mauvaise foi des Serbes qui ne respectent aucunement leurs engagements?
Does the defence minister confirm that the 55 Canadian peacekeepers held hostage for 13 days have not been released, as the Bosnian Serbs promised, and is this not another proof of the bad faith of the Serbs, who do not honour any of their commitments?

Le premier ministre peut-il confirmer que les 55 Casques bleus canadiens détenus en otage sont traités convenablement et que les négociations devant permettre leur libération sont toujours dans l'impasse avec les autorités serbes?
Could the Prime Minister confirm that the 55 Canadian peacekeepers being kept hostage are being treated well and that negotiations with the Serb authorities for their release are still deadlocked?

M. Gaston Leroux (Richmond-Wolfe): Monsieur le Président, hier, le ministre des Affaires étrangères, accompagné du ministre de la Défense, minimisait la gravité de la situation en Bosnie en l'assimilant, et je cite: «à de simple soubresauts de dernière minute», et de plus il évoquait un dénouement rapide quant au sort des 16 Casques bleus canadiens détenus en otages par les forces armées serbes.
Mr. Gaston Leroux (Richmond-Wolfe): Mr. Speaker, yesterday, the Minister of Foreign Affairs, accompanied by the Minister of National Defence, minimized the seriousness of the situation in Bosnia by comparing it to ``a last-minute glitch''; in addition, he expected a quick settlement for the 16 Canadian peacekeepers held hostage by the Serbian armed forces.