Traduction de «étaient les options auxquelles elle avait fait allusion » (Français → Anglais) :

Le sénateur Cowan : Reprenons notre sérieux. Hier, lorsque j'ai cité la lettre que le chef du parti de la ministre a signée en 2004 avec M. Layton et M. Duceppe, je lui ai demandé quelles étaient les options auxquelles elle avait fait allusion.
Senator Cowan: On a serious note, yesterday, when I quoted from the letter that the minister's leader signed in 2004, along with Mr. Layton and Mr. Duceppe, I asked her about the options to which she referred.

N'y voyez là qu'une pure coïncidence, mais je vais citer les propos auxquels vous avez fait allusion au début de la séance et que le premier ministre a prononcés devant les Nations Unies la semaine dernière. Il a affirmé en l'occurrence que la politique d'assimilation que nous avions mise en œuvre au Canada n'a pas sa place dans un pays comme le nôtre, qu'elle avait été préjudiciable.
Coincidentally, I quoted the same quote you referenced in your opening comments from the Prime Minister at the United Nations just last week, namely, that the policy of assimilation in our country has no place in Canada; that it did harm.

Les parties du projet de loi auxquelles l'honorable sénateur a fait allusion en disant qu'elles n'avaient pas été modifiées n'étaient pas les parties pertinentes.
The parts that the honourable senator referred to in the bill, that he suggested were not changed, were not the relevant parts.

Les deux modifications auxquelles j'ai fait allusion sont tout à fait exceptionnelles, et la deuxième a été adoptée parce qu'elle avait été à l'origine réclamée par les autochtones et appuyée par eux.
The two amendments to which I referred are highly exceptional, and the second represents and was described at the time as being an amendment that could go forward because it was Indian-initiated and Indian-supported.

Dans les deux cas auxquels j'ai fait allusion, quand des accusations ont été retirées contre l'épouse qui avait agressé gravement son mari, sa position—et elle le lui a fait remarquer— était qu'en Ontario, même les prostitués obtiennent la garde des enfants.
In one of the two cases I mentioned where the charges were withdrawn against the wife who had seriously assaulted the husband, her attitude— she remarked this to him —was that in Ontario, even whores get the kids.