Vertaling van "étaient le moindrement crédibles lorsqu " (Frans → Engels) :

Si les conservateurs étaient le moindrement crédibles lorsqu'ils disent favoriser la sécurité maritime et aérienne, ils auraient accepté d'inclure notre proposition visant à élargir la portée du projet de loi.
If the Conservatives truly supported marine and aviation safety as they claim to, they would have accepted our suggestion to widen the scope of the bill.

Comment un parti le moindrement crédible peut-il présenter intervenant après intervenant qui parlent de toutes ces questions comme s'ils étaient personnellement responsables de la criminalité chez les jeunes?
How could a party with any credibility whatsoever stand up, speaker after speaker, to talk about all these issues as if they somehow cause youth crime?

Je ne dis pas lorsque j'étais jeune, parce que certaines personnes trouvent que cela n'est pas crédible, mais lorsque j'étais plus jeune, j'étais très impliqué dans les associations étudiantes et la plupart étaient dirigées de façon plus démocratique que ce qu'on peut voir à la Société canadienne de consultants en immigration.
When I was younger—some people might not believe me if I say “when I was young”—I was very involved in student associations, most of which were run more democratically than the Canadian Society of Immigration Consultants seems to be.

Je tiens à m'excuser auprès de la Chambre et de mes collègues si j'ai le moindrement induit quelqu'un en erreur en liant les deux incidents qui se sont passés en Somalie lorsque j'ai dit que les Canadiens étaient parfaitement au courant des meurtres qui avaient été commis par fusillade ou par torture.
I want to apologize to the House and to my colleagues if in any way I mislead anyone by linking the two incidents in Somalia in the sense that I said ``that Canadians are fully aware of what took place with respect to the murders by shooting or by torture''.

Le gouvernement fédéral, s'il compte être le moindrement crédible lorsqu'il prétend vouloir préserver l'intégrité des institutions démocratiques, doit consulter convenablement la population sur un projet de loi qui engage d'une telle manière son avenir collectif.
If it wants to have a minimum of credibility when claiming that it intends to preserve the integrity of democratic institutions, the federal government must adequately consult the people on a bill that has such an importance for its collective future.