Traduction de «étaient encore pires » (Français → Anglais) :

Il y a 11 mois, le ministre a dit aux délégués au congrès de l'Union des producteurs de grain qu'il était parfaitement conscient qu'aussi mauvais qu'aient été les résultats en 1998 dans les prairies du Manitoba et de la Saskatchewan, les prévisions pour 1999 étaient encore pires.
The minister told delegates to the united grain growers convention 11 months ago that he was fully aware that as bad as 1998 had been on the prairies in Manitoba and Saskatchewan the outlook for 1999 was even worse.

Ses remarques sur la position du gouvernement à l'égard de la Commission canadienne du blé étaient encore pires.
His remarks on the position of the government toward the Canadian Wheat Board were even worse.

La situation est encore pire dans les comités de direction, dont seulement 4,2 % des membres étaient des femmes, ce qui représente moins de la moitié de la moyenne européenne de 8,9 %.
That this figure is not lower is mainly thanks to female employee representatives. The situation is even worse for management board-member positions. Only 4. 2 % of management board members were women, which is less than half the EU average of 8.9 %.

En outre, ces personnes sont aujourd'hui plus vieilles de cinq ans qu'elles ne l'étaient lorsqu'elles ont entamé ce processus et elles étaient déjà désavantagées sur le marché du travail, alors leur position est encore pire qu'elle ne l'était.
Not only that, but they're five years older now than they were when they started this process, and they were already disadvantaged in the labour market, so they're even in a worse position.

La crise a démontré la fragilité de notre cadre réglementaire. Elle a prouvé que les marchés ne se corrigent pas toujours eux-mêmes et, pire encore, qu’ils étaient exposés à des risques systémiques non contrôlés.
The crisis has demonstrated that our regulatory framework was not robust enough, that markets do not always self-correct and, worse, that they were exposed to unmonitored systemic risks.

Pire encore, 28 nains européens étaient assis à la table: 27 États membres et une Commission impuissante.
Worse still, 28 European dwarfs sat at the table: 27 Member States and one powerless Commission.

Permettez-moi de citer ceci: «Si les armées américaine et australienne n’étaient pas partout avec leurs avions cargo en rotation régulière, les choses seraient encore pires».
Let me also quote this: ‘If it were not for the American and Australian armies, who are all over the place, flying their cargo planes back and forth on a regular basis, then things would be far worse still’.

Même s’ils étaient compétents et même s’il s’agissait d’une Commission de grande qualité - désolé, Monsieur Barroso, mais je ne pense pas que ce soit le cas - nous voterions encore «Non» par respect pour le principe politique qui veut que la Commission soit la gardienne des Traités; que la Commission soit le moteur de l’intégration; que la Commission soit à l’origine de la législation qui porte tant préjudice à nos entreprises dans toute l’Europe; la Commission est l’incarnation de tout ce qui existe de pire dans cette Union européenne; la Commission est le gouvernement de l’Europe et n’a à répondre de ses actes devant personne.
Even if they were competent and even if this were a high-quality Commission – sorry, Mr Barroso, but I do not think it is – we would still vote 'No' on the political principle that the Commission is the guardian of the Treaties; the Commission is the motor for integration; the Commission initiates the legislation that is damaging our businesses across Europe so badly; the Commission is the embodiment of all that is worst in this European Union; the Commission is the government of Europe and is not directly accountable to anybody.

Malheureusement, les services de renseignement étaient tolérés dans beaucoup de ces régimes parce qu'ils étaient la seule solution de rechange viable à des situations encore pires.
The intelligence services in the nasty sense were tolerated in many of those regimes because they were the alternative to some things that were worse.