Vertaling van "étaient effectuées auparavant " (Frans → Engels) :

S'il y a une période de transition étant donné le changement de structure et le nombre de personnes dont on aura besoin — et avec le même nombre de transactions qui seront effectuées au Canada —, je m'attends à ce que l'industrie privée devra embaucher des gens également si elle se retrouve avec une partie des transactions qui étaient effectuées auparavant par la commission.
I fully expect if there is a transition period with a change in structure and the number of people required — and the same amount of business has to be done in Canada — the private industry will have requirements if they pick up business, and for people as well.

M. Denis Desautels: Pour répondre rapidement à cette question, laissez-moi vous dire que nous considérons que le système d'inspection des aliments en général s'est amélioré depuis que nous avons réuni au Canada les différentes activités qui étaient effectuées auparavant par différents ministères.
Mr. Denis Desautels: As a quick answer to that question, let me say that we feel the system of food inspection on the whole has improved since we brought together in Canada the different activities that were carried out previously by different departments.

C'est tellement vrai—et je veux vraiment le dire dans mes remarques préliminaires, parce que je veux m'attarder au fond qu'est la santé—que dans les années 1993, 1994, 1995 et 1996, les gouvernements, particulièrement celui du Québec, ont vu une espèce de transfert des clientèles, c'est-à-dire que l'ensemble des coupures effectuées dans le domaine de la santé, ou par exemple dans le domaine de l'assurance-emploi, ont fait en sorte que des gens n'ont pas pu se qualifier à des régimes publics qui leur étaient accessibles auparavant.
It is in fact so true—and I want to make this point in my preliminary remarks, because I want to spend time on the essential issue of health—that in 1993, 1994, 1995 and 1996, governments, especially that of Quebec, witnessed a sort of transfer of clientele. In other words, all the cuts to health care or to employment insurance have had the effect of preventing people from qualifying for programs they had access to previously.

Auparavant, les nominations étaient effectuées par le gouverneur en conseil. Par conséquent, elles étaient publiques.
Basically the appointments were done before through governor in council, so they were public.

En outre, des dizaines de nouveaux employés ont été embauchés ou le seront pour s'occuper des tâches qui étaient auparavant effectuées ici, à Ottawa.
In addition, dozens of new employees were hired or are being recruited to carry out the functions that were previously carried out here in Ottawa.