Traduction de «établir que jeudi sera notre » (Français → Anglais) :

Si nous voulons rédiger un rapport incessamment, je crois qu'il nous faudrait établir que jeudi sera notre dernière journée d'audition de témoins.
If we're trying to get a report written, I think we have to say Thursday is the last day for witnesses.

Vous avez rencontré certaines de ces organisations jeudi dernier. Notre soutien leur permet d’établir des pratiques et des mécanismes justes, uniformes, transparents et rigoureux.
Our support enables these organizations to develop processes and practices that are fair, consistent, transparent, and rigorous.

Il nous faut un régime démocratique et nous, dans l’Union européenne, nous devons faire de notre mieux pour l’établir, sans quoi aucun progrès ne sera possible.
We need a democratic regime there and we at the European Union must do our best to establish that because, without that, progress cannot be made.

Si l’Union européenne n’a pas adopté de budget d’ici là et qu’elle doit toujours en établir un chaque mois, il sera très difficile pour notre Présidence de remplir ses devoirs.
If the European Union has not adopted a budget by then and still needs to set one every month, it will be very difficult for our Presidency to discharge its duties.

Nous demandons à la Commission et en accord avec tous les groupes politiques que ce rapport soit voté, non pas cette fois-ci, à cette session, mais à la session de juillet, tout simplement pour permettre à notre rapporteur désigné, Mme Fraga, d'établir auprès de nous, le mercredi 25 après-midi, les conditions précises de ce rapport qui pourra être voté dès le jeudi 26 au matin et, par conséquent, qu'il sera, dans ces conditions, possible d'inscrire à l'ordre du jour de notre prochaine plénière en juillet.
In agreement with all the political groups, we are asking the Commission if the vote on this report could take place not during this part-session, but during the July part-session. This is simply to allow our appointed rapporteur, Mrs Fraga Estévez, to explain the exact terms of this report to us on the afternoon of Wednesday 25 June, so we can vote on it on the morning of Thursday 26 June, therefore making it possible to put it on the agenda of our next plenary in July.

À moins que nous ne puissions établir une structure étatique et un état de droit raisonnablement viables, la catastrophe sera sans fin, quelle que soit l’ampleur de notre aide.
Unless we can establish reasonably viable state and rule-of-law structures, the disaster will never end, no matter how much assistance we provide.

Nous devrions discuter de l'opportunité de participer, établir la façon dont se fera notre participation, combien cela coûtera, ce que sera notre rôle et qui commandera les troupes.
We should be talking about whether we should participate, what we are participating in, how much it will cost, what our role will be and who will command those troops.

Notre intention, lors de la prochaine convention, sera d'établir dans le droit dérivé ce que le droit primaire exige: notamment, permettre une double candidature (lorsque les États membres concernés l'autorisent); laisser les contrôles à la discrétion de l'État de résidence; et permettre à l'État de résidence de ne pas reconnaître les déchéances prononcées par l'État d'origine.
It will be our intention at the time of the next Convention to establish in secondary law what the primary law requires: notably, to allow double candidature (where the member states involved allow it); to leave checks to the discretion of the state of residence; and to allow the state of residence not to recognise disqualifications by the home state.

Jeudi sera notre journée la plus occupée du mois.
Thursday will be our largest day this month.

Honorables sénateurs, si je comprends bien les désirs du comité, nous allons demander à notre personnel de préparer un rapport pour jeudi prochain, et ce sera notre premier point à traiter.
Honourable senators, if I understand the wishes of this committee correctly, we will instruct our staff to prepare a report for next Tuesday which we will deal with first thing.