Vertaling van "établi une liste presque identique " (Frans → Engels) :

Environ 60 p. 100 de la quantité de pesticides—il s'agit de pesticides agricoles—utilisée aujourd'hui aux États-Unis, dont la liste est presque identique à celle du Canada, sont des perturbateurs endocriniens ou simulateurs d'oestrogènes.
Approximately 60% of the poundage of contemporary-use pesticides—these would be agricultural pesticides—used in the United States, which compares almost identically with the list of pesticides used in Canada, are known endocrine disruptors or reproductive toxicants.

L'objet et les principes proposés dans le projet de loi sont presque identiques à ceux qui sont établis dans la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, à une exception près toutefois, et qui n'est pas sans importance.
The purpose and principles set out in the bill are almost identical to those set out in the Corrections and Conditional Release Act. There is, however, one significant exception.

Le projet d'accord qui en résulte prévoit : - l'élimination immédiate de toute discrimination dans le secteur des alcools; - l'élimination de la presque totalité des discriminations d'accès aux listes et de distribution dans le secteur du vin; - l'élimination immédiate des marges discriminatoires du secteur du vin dans cinq provinces et une élimination étalée sur sept ans dans toutes les autres, sauf en ce qui concerne une proportion d'environ 1 % de vins canadiens entièrement obtenus à partir de raisin canadien, pour lesquels l'élimination progressive s'effectuera sur dix ans; - l'application du régime national (autrement dit, provincial) en ce qui concerne l'accès aux listes établies pour les bières; - l'élaboration d'une lettre indiquant que le Canada s'engage à éliminer les écarts de marge se rapportant aux bières lorsque les provinces auront supprimé les obstacles internes au commerce de celles-ci.
The resulting draft agreement provides for : - immediate elimination of all discrimination in the spirits sector; - elimination of almost all listing and distribution discrimination in the wine sector; - elimination fo discriminatory mark-ups in the wine sector immediately in five provinces, and over seven years for all other provinces except for the +/- 1% of Canadian wine which is made wholly from Canadian grapes, where the phase-out will take ten years; - national treatment (which means provincial treatment) regarding access to beer listings; - a letter specifying a Canadian commitment to eliminate beer mark- ups when the provinces have eliminated their internal barriers to beer trade.

Je me suis entretenu avec les ministres provinciaux et je peux vous dire que chaque année, à la fin de nos rencontres, nous avons établi une liste presque identique de nos priorités communes en vue de résoudre la crise qui sévit dans le domaine des soins de santé.
I have sat with provincial ministers and I can say that year after year at the end of our meetings we produce a virtually identical list of common priorities of what has to happen to resolve the issues facing medicare.

Les trois modèles sont presque identiques : dispositions permettant de retirer l'enregistrement des organismes de bienfaisance, liste des terroristes et certificats de danger pour la santé.
The three models are identical almost — charity de-registration, listing and security certificates.