Vertaling van "liste est presque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

vidéo quasi à la demande | vidéo quasi sur demande | quasi-vidéo à la demande | quasi-vidéo sur demande | vidéo presque à la demande | vidéo presque sur demande
near video on demand | NVOD | quasi video on demand | QVOD

presque au-delà de la portée visuelle [ presque au-delà de la limite visuelle ]
near beyond visual range

étudiant presque diplômé [ étudiante presque diplômée ]
graduand

Artisanat sans danger ou presque [ Artisanat sans danger... ou presque : soyez conscients des risques pour la santé ]
Safer Arts [ Safer Arts: the health hazards of Arts Craft Materials ]

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
Asthma causes daytime symptoms most days

déficience presque totale des champs visuels
near-total impairment of visual fields

liste des ajustements | liste des inexactitudes non corrigées | liste des écarts constatés par l'auditeur | liste des anomalies non corrigées | liste des ajustements non comptabilisés | liste des ajustements de vérification | liste des ajustements d'audit
schedule of unadjusted differences | schedule of audit adjustments | summary of audit differences | summary of unadjusted misstatements

liste des droits d'accès | liste de contrôle d'accès | liste d'accès | liste de contrôle des accès | liste des autorisations | table des contrôles d'accès | table des droits d'accès
access control list | ACL | access list | access authorization table | authorization table | authorization list

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le projet de loi C-69 vise un ensemble plus large d'infractions; je crois que la liste en compte actuellement 26, mais je sais que nous voulons y ajouter quelques infractions qui devraient y figurer, et par conséquent la liste comptera presque 30 infractions.
Bill C-69 will deal with a broader set of offences; I think right now the list we have is 26 offences, but we know there are a couple that we have not included yet that should be added, so it will be approaching 30 offences.

Quoi qu'il en soit, cela ne nous a pas demandé beaucoup de travail, puisque notre liste correspondait presque à celle de la section de vote municipal.
In any case, there was not much work involved in that experiment, because the matching of our list with the municipal polling division was almost correct.

Monsieur le Président, ce gouvernement est le seul à ne pas voir tous les signaux d'alarme: coûts trop élevés, problèmes de sécurité, la liste va presque à l'infini.
Mr. Speaker, this government is the only one that does not see all of the red flags: rising costs, safety issues, the list goes on and on.

Toutefois, la CICTA a finalement considéré que le problème avait été réglé de façon suffisamment satisfaisante pour lever les interdictions et la liste noire sur laquelle figuraient en 345 navires 2000 n'en contenait plus que 29 en 2012, ce qui conduit beaucoup de monde à penser que la pêche INN a été presque totalement éradiquée dans la zone.
However, in the end, ICCAT considered that the problems had been sufficiently addressed to lift the bans and the black list which in 2000 contained 345 vessels shrunk to 29 in 2012 which leads many people to believe that IUU fishing has almost been eradicated in the area.

Ces régimes internationaux de contrôle des exportations ont pour tâche principale de mettre à jour les listes de biens qui doivent être contrôlés: à ce jour, ces listes sont presque systématiquement transposées dans la législation communautaire sans participation aucune, ou vraiment minime, du Parlement européen.
The main task of these international export control regimes is to update the lists of goods to be controlled: to date, these lists are quasi-automatically transposed into EU legislation without any or only minor participation of the European Parliament.

À ce jour, ces listes sont presque systématiquement transposées dans la législation communautaire sans participation aucune du Parlement européen, mais avec l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, l’approbation du Parlement européen est aujourd’hui nécessaire.
To date, these lists have been quasi-automatically transposed into EU legislation without any participation by the European Parliament, but with the entry into force of the Treaty of Lisbon, the European Parliament’s approval is now required.

À ce jour, ces listes sont presque systématiquement transposées dans la législation communautaire sans participation aucune du Parlement.
These lists are currently transposed almost automatically into EU legislation without Parliament having any say.

L’idée qu’une liste reviendrait presque à un manuel pour les attaques terroristes est tout simplement naïve.
The idea that a list would be as good as a textbook for terrorist attacks is downright naïve.

La liste est presque infinie.
The list is quite endless.

La liste est presque impossible à tenir.
The list is almost impossible to maintain.