Vertaling van "équitablement et respectueusement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

devoir d'agir équitablement [ obligation d'agir équitablement | devoir de traiter équitablement | obligation imposée par l'équité ]
duty of fairness

devoir d'agir équitablement [ obligation d'agir équitablement ]
duty to act fairly

agriculture respectueuse de l'environnement [ exploitation agricole respectueuse de l'environnement | agriculture soucieuse de l'environnement | exploitation agricole soucieuse de l'environnement ]
environmentally responsible farming

Quiconque invoque l'Equité doit être disposé à agir équitablement
he who seeks equity must do equity

Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi.
everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law

suivre une politique respectueuse de l’environnement dans la transformation de denrées alimentaires
consider an environmental friendly policy while processing food | follow an environmental friendly policy while processing foods | follow an environmental friendly policy while processing food | use an environmental friendly policy while processing food

entreprise non respectueuse de l'environnement
environmentally unfriendly firm

adopter des pratiques de travail écologiquement durables | respecter des pratiques de travail respectueuses de l'environnement
comply with environmentally-sustainable work practices | follow environmentally-sustainable practices at work | follow environmentally-sustainable work practice | follow environmentally-sustainable work practices

le tout respectueusement soumis | j'ai l'honneur de vous présenter ce rapport | j'ai l'honneur de vous soumettre le présent rapport
respectfully submitted

société soucieuse de la famille | société respectueuse de la famille
family-friendly society

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, nous nous attendons à ce qu'en entrant dans le nouveau millénaire, le Canada sera un pays où tous les Canadiens et toutes les provinces seront traités également, équitablement et respectueusement.
However, we expect that when Canada enters the next millennium it will be a country where all Canadians and all provinces are treated equally, fairly and with respect.

Nous faisons valoir respectueusement que ce ne sont là que des petits pas, et non des pas de géants, qu'il y a encore beaucoup à faire avant que les artistes canadiens soient reconnus et traités équitablement par les lois fiscales de notre pays pour la R-D qu'ils apportent en produisant leurs oeuvres.
We respectfully point out that these are merely stepping stones, not milestones, and much work remains to be done before Canadian artists achieve equity, acknowledgement, and recognition under the tax laws of the country for the research and development they contribute through the production of their work.

Les Commissaires confirmeront le soutien de l'Union européenne aux efforts de l'Afrique pour assurer une gouvernance efficace de l'économie aux niveaux national et régional, une croissance économique redistribuée équitablement et respectueuse de l'environnement, ainsi que leur agenda commun dans la gouvernance économique mondiale.
The Commissioners will confirm EU readiness to support Africa's endeavours towards good governance of the economy at national and regional level, a fairly redistributed and environmentally-friendly growth, and a common agenda in the global economic governance.

Grâce aux pressions continues que nous avons exercées sur lui, le gouvernement a commencé à traiter la Nouvelle-Écosse correctement, équitablement et respectueusement.
Thanks to our continued pressure the government is taking the first step toward treating Nova Scotia properly, fairly and with respect.

J'aimerais que vous respectiez l'honneur de la Couronne et que vous adoptiez des mesures législatives qui nous traitent, nous, mais aussi nos descendants, de façon respectueuse et égale, et que vous ne vous adressiez pas aux autres peuples, aux autres bandes, pour leur demander si nous devons être traités équitablement.
I want you to respect the honour of the crown and have legislation that treats us and our descendants in a respectful and equal manner, and not go back to the other people, the other bands, and ask if we should be treated equally.