Traduction de «société soucieuse de la famille » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

société soucieuse de la famille | société respectueuse de la famille
family-friendly society

société respectueuse de la famille | société soucieuse de la famille
family-friendly society

société soucieuse de l'environnement
eco-society

Conférence mondiale sur la coopération internationale des villes et des citoyens en faveur d'une société soucieuse de l'environnement | Partenariat de Tokyo pour l'environnement
Eco-Partnership Tokyo | World Conference on International Cooperation of Cities and Citizens for Cultivating an Eco-Society

La famille en transition dans une société en train de vieillir : les traditions de soins d'hier et les tendances de demain [ La famille en transition dans une société en train de vieillir ]
The Changing Family in an Aging Society: Care-giving Traditions, Trends, Tomorrows [ The Changing Family in an Aging Society ]

Société de soutien à l'enfance et à la famille des Premières Nations du Canada [ Société de soutien ]
First Nations Child & Family Caring Society of Canada [ Caring Society ]

Lancement de l'Année internationale de la famille, 1994 : renforcer la famille pour le bien-être de l'individu et de la société
Launching the International Year of the Family, 1994: Strengthening Families for the Well-being of Individuals and Societies

Domaine Famille, générations et société
Families, Generations and Society

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Société qui figure parmi les chefs de file au Canada, Peterbilt reconnaît ses responsabilités en matière de réduction de l'impact environnemental de ses produits et s'efforce de demeurer une société soucieuse de sa responsabilité et de sa sensibilité à l'égard de l'environnement.
As one of Canada's leading companies, Peterbilt recognizes its responsibility for reducing environmental impact of our products, and we continuously strive to be a corporate leader in environmental responsibility and responsiveness.

moderniser complètement le système pénitentiaire et renforcer la coopération avec le Conseil de l'Europe, en signant tout d'abord la convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants et en permettant au comité de prévention de la torture de se rendre régulièrement dans les lieux de détention, notamment ceux où se trouvent les prisonniers politiques et les défenseurs des droits de l'homme; permettre aux représentants des autres organisations internationales et nationales concernées, aux diplomates, aux groupes de la société civile et aux familles des prisonniers politiques d'accéder aux prisons du pays;
fully modernise the penitentiary system and step up cooperation with the Council of Europe, first of all by signing the European Convention on the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment or Punishment, granting the Committee for the Prevention of Torture regular access to places of detention, in particular those of political prisoners and human rights defenders; allow access for representatives of other relevant international and national organisations, diplomats, civil society groups, as well as members of families of political prisoners to Belarusian prisons;

Nous pourrions citer bien des cas où une société soucieuse du bien-être de ses membres considérerait que nous devons appuyer les gens.
We can cite any number of cases where a compassionate, caring, concerned society would say that we need to support people.

Ce n’est pas seulement une question d’argent: il faut commencer à agir en tant que société soucieuse de toutes ces personnes et agissant pour le bien de chacun et pour le bien de tous.
It is not just a matter of money, but of starting to behave like a society which cares about all of these people, for the good of each and for the good of all.

Il est juste de donner des droits à tous les citoyens européens pour leur permettre de lutter contre la discrimination sous toutes ses formes et de défendre leur liberté. Toutefois, la liberté appartient à tout le monde, notamment aux communautés qui partagent historiquement, depuis des milliers d’années, un concept de société basé sur la famille, sur la famille traditionnelle composée d’un homme et d’une femme.
It is correct to give rights to all European citizens so that they can fight any discrimination and defend their freedom, but freedom belongs to everyone, including communities that have historically, for thousands of years, shared a concept of society that is based on the family, on the traditional family made up of a man and a woman.

25. recommande, sans préjudice du respect du principe de subsidiarité, que les États membres et les autorités régionales et locales, dans le cadre de leurs compétences respectives, définissent et appliquent des politiques du logement et de l'urbanisme qui soient soucieuses de la famille, et donnent naissance à des environnements urbains intégrés et humanisés, laissant place à la satisfaction des besoins fondamentaux des familles plurigénérationnelles dans des conditions propices à la meilleure adéquation entre la vie scolaire ou professionnelle, personnelle et familiale;
25. Recommends, without prejudice to the principle of subsidiarity, that the Member States and regional and municipal authorities, within the scope of their respective competences, devise and pursue family-friendly housing and town-planning policies, creating inclusive and "human" urban environments with a sense of community and space in order to meet the basic needs of households consisting of several generations (children and young people, people of working age and retired, elderly people) under conditions likely to promote the compatibility of the school, professional, personal and family lives of all their members;

25. recommande, sans préjudice du respect du principe de subsidiarité, que les États membres et les autorités régionales et locales, dans le cadre de leurs compétences respectives, définissent et appliquent des politiques du logement et de l'urbanisme qui soient soucieuses de la famille, et donnent naissance à des environnements urbains intégrés et humanisés, laissant place à la satisfaction des besoins fondamentaux des familles plurigénérationnelles dans des conditions propices à la meilleure adéquation entre la vie scolaire ou professionnelle, personnelle et familiale;
25. Recommends, without prejudice to respect for the principle of subsidiarity, that the Member States and regional and municipal authorities, within the scope of their respective competences, should devise and pursue family-friendly housing and town-planning policies, creating inclusive and human urban environments with a sense of community and space in order to meet the basic needs of households consisting of several generations (children and young people, people of working age and retired elderly people) in conditions likely to promote the compatibility of the school, professional, personal and family lives of all their members;

des emplois plus nombreux et de meilleure qualité et une société soucieuse d'intégration;
More and better jobs and an inclusive society;

La campagne est conçue pour compléter des actions similaires dans les Etats membres et fournir une carte de visite de première ordre aux sociétés soucieuses de tenter leur chance au Japon.
The campaign is designed to complement similar activities undertaken in Member States and to provide a readily recognised calling card for companies making their first tentative approaches to Japan.

Une société soucieuse du bien-être de chacune et de chacun.
A society that is concerned about the well-being of others.