Traduction de «équipes canadiennes étaient bloquées » (Français → Anglais) :

La plus forte cote d'écoute de Hockey Night in Canada cette année a été enregistrée au moment où les six équipes canadiennes étaient en compétition, il y a trois semaines.
The highest audience we've had for Hockey Night in Canada this year was when we had all six Canadian teams playing three weeks ago.

Les équipes canadiennes étaient bloquées à Bangkok. Elles tentaient en vain d'obtenir des visas pour entrer au Myanmar.
Canadian teams were stuck in Bangkok and while they were trying to get visas to get into Myanmar, they were told no. The international community, including this government, condemned that.

J'ai expliqué que si une entreprise canadienne voulait expédier des marchandises vers Gaza dans le cadre de cet accord et que les marchandises étaient bloquées à la frontière, l'entreprise canadienne pourrait se plaindre auprès du gouvernement canadien de l'existence d'une barrière non tarifaire au commerce l'empêchant d'accéder à ce marché. Les Canadiens agiraient alors comme ils le font en vertu de l'ALÉNA et de l'ALÉ et suivraient chaque étape du mécanisme de règlement des différends, la première étant que la délégation commerciale entamerait le dialogue avec le gouvernement israélien pour mettre fin à cette pratique.
I said that if a Canadian company were trying to ship goods into Gaza under this deal and the goods were being held up at the border, the Canadian company could complain to the Canadian government about a non-tariff impediment to trade obstructing their ability to access that market, and that the Canadian government would do what we did under the NAFTA and the FTA and use every level of the dispute-settling mechanism, the first being the trade commission to launch a dialogue with the Israeli government in order to have this stopped.

Quelques heures à peine après avoir appris que des vols seraient détournés sur des aéroports canadiens, les Forces canadiennes ont fait décoller leurs avions Airbus et Hercules pour acheminer des milliers de lits de camp et de couvertures, ainsi que du personnel, d'un bout à l'autre du pays pour faire face à l'afflux de passagers et d'équipages aériens, soit 33 000 personnes environ qui étaient bloquées dans nos aéroports.
Within hours of learning that flights were being diverted into Canada, Canadian Forces Airbus and Hercules aircraft were in the air, ferrying thousands of cots, blankets, and personnel across the country to help cope with the influx of some 33,000 stranded passengers and crew.

Nous nous rappelons de ces merveilleux Canadiens qui ont dit adieu aux Jeux d'hiver en déployant un drapeau de 9 mètres sur 18 qu'ils avaient introduit, semble-t-il, de façon subreptice dans les cérémonies de clôture. C'est un drapeau aimé et respecté dans le monde entier et un drapeau qui vaut de l'or, un drapeau porté par nos étoiles à Nagano où tous les membres de l'équipe canadienne étaient des héros.
We have memories of those wonderful Canadians who said goodbye to the winter games with a 9-by-18-metre flag smuggled, we are told, into the closing ceremonies; a flag loved and respected across the planet; a flag which is pure gold; a flag carried by our Canadian stars in Nagano, in a place where anyone wearing a Team Canada jacket was a legitimate hero.