Vertaling van "épreuve simplement parce " (Frans → Engels) :

Il ne se reproduit pas simplement parce que le moment est venu; il a également besoin de conditions favorables pour le faire. Le XX siècle, en particulier les années consécutives à la Seconde Guerre mondiale, n'ont pas empli l'humanité d'un optimisme à toute épreuve ni du désir de procréer.
The 20th century, and especially the years following World War II, did not fill mankind with particular optimism and a desire for procreation.

La définition du mariage qui subit l'épreuve du temps depuis très longtemps ne devrait pas être balayée du revers de la main simplement parce que quelqu'un a une idée différente du mariage.
The time tested definition of marriage should not be simply set aside because somebody has a different idea about marriage.

Il en résultera que les groupes politiques de cette Assemblée réaliseront leur épreuve de force politique, mais que la Commission et le Conseil de ministres mettront leurs directives à exécution, parce que je crains tout simplement que pour les amendements réciproques, les perspectives d’une majorité qualifiée soient faibles.
The end result of this will be a political showdown between the political groups in this House, while the Commission and the Council of Ministers get their directives through; what I fear, quite simply, is that there is little prospect for qualified majorities on the reciprocal amendments.

En effet, M. Chen a dû subir cette épreuve simplement parce qu'il tentait de protéger ses biens.
Mr. Chen had to go through this ordeal simply for trying to protect his property.