Vertaling van "reproduit pas simplement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

arôme reproduit | substance aromatisante reproduite
reproduced flavouring

condition simplement potestative | condition simplement facultative
simply potestative condition | simply facultative condition

il s'agit simplement de déterminer si [ il s'agit simplement de savoir si ]
the short question is

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

carte reproduite sur calque
map overlay

spécimen reproduit artificiellement
artificially propagated specimen

Reproduit avec la permission du ministre des Approvisionnements et Services
Reproduced by permission of the Ministry of Supply and Services Canada

reproduit à l'aide d'un procédé mécanique
mechanically reproduced

souche A2 [ souche A2 à reproduction sexuée | souche A2 qui se reproduit sexuellement | lignée de type A2 ]
A2 mating strain

reproduit au hasard
random bred

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons reproduit les définitions que le dictionnaire donne de ces mots dans la partie sur la deuxième option et avons conclu qu'ils équivalaient simplement à « infringe » ou à « porter atteinte à ».
' We set out the dictionary definitions of those words in Option 2 and concluded that they simply mean, " infringe'.

Avec un catalyseur dégradé mais n'ayant jamais été exposé au MMT et de l'essence ne contenant pas de MMT, Ethyl a reproduit exactement les résultats obtenus par Ford (c'est-à-dire faire éteindre le témoin au tableau de bord), simplement en modifiant la vitesse du véhicule pendant l'essai.< 6>
Using a degraded catalyst never exposed to MMT and fuel without MMT, Ethyl exactly replicated the Ford test result (i.e. having the dashboard light extinguish) simply by changing the vehicle's speed during the catalyst monitoring test.< 6>

Si j'ai bien compris la réponse de la ministre, c'est qu'on a tout simplement reproduit l'article de la loi correspondante, relative à la sécurité nationale.
If I understood the minister's answer correctly, this clause simply repeats the corresponding clause on national security.

Il ne se reproduit pas simplement parce que le moment est venu; il a également besoin de conditions favorables pour le faire. Le XX siècle, en particulier les années consécutives à la Seconde Guerre mondiale, n'ont pas empli l'humanité d'un optimisme à toute épreuve ni du désir de procréer.
The 20th century, and especially the years following World War II, did not fill mankind with particular optimism and a desire for procreation.

En effet, l’Antarctique n’est pas l’Arctique, mais les étapes qui nous ont aidés à conclure un accord au sujet du pôle Sud pendant la guerre froide ne doivent pas être reproduites simplement en raison du manque d’idéalisme de la Commission.
Yes, Antarctica is not the Arctic, but steps which helped to bring about a settlement in the south during the Cold War should not be repeated simply because there is no idealism in the Commission.

M. Michel LeFrançois: Cette disposition reproduit tout simplement le régime actuel.
Mr. Michel LeFrançois: This simply replicates the present regime.

Je vous rappelle simplement que le chapitre 11 de l'ALENA, qui risque d'être reproduit dans la Zone de libre-échange des Amériques, met directement en cause la capacité des parlements, notamment celle du Parlement canadien, d'adopter des lois, notamment des lois à caractère budgétaire et fiscal.
I would simply remind you that chapter 11 of NAFTA that might be reproduced in the Free Trade Area of the Americas Agreement directly challenges the capacity of parliaments, that of the Canadian Parliament among them, to pass legislation and especially legislation of a budgetary and fiscal nature.