Traduction de «époque —faisaient état » (Français → Anglais) :

Si je me souviens bien, les arguments invoqués — notamment sur la base du témoignage du psychiatre qui était engagé dans le dossier à cette époque —faisaient état du fait qu'il était peu probable qu'elle s'évade et qu'il était probable qu'elle se présenterait en cour à la demande du tribunal et qu'elle ne représentait pas un danger pour autrui, ce qui est incompréhensible.
They were made on the basis, if I recall correctly, that — and some of it was based on the evidence of a psychiatrist at the time who was involved in this case and gave testimony — that she was unlikely to escape, that she was therefore likely to present herself on the next occasion that would be required in court, and that she did not — and it is indescribable — constitute a danger to others.

Sur les 38 parcs recensés à l'époque, tous sauf un faisaient état de pressions et d'une perte importante d'intégrité écologique.
Of the 38 parks in existence at that time, all but one reported stresses and significant loss of ecological integrity.

À la fin de l'année 2008 et au début de l'année 2009, le gouvernement des États-Unis a adopté une telle approche faisant appel à des billions de dollars pour surmonter les problèmes auxquels faisaient face les institutions bancaires aux États-Unis à l'époque.
This approach was done with trillions of dollars by the government of the United States in late 2008 and early 2009 in order to overwhelm the serious banking situation in the United States at that time.

Que s'ils ne révélaient pas leur état, ils ne seraient pas victimes de discrimination — un peu comme lorsque les membres de la communauté GLBT se faisaient dire de ne pas sortir du placard, à une autre époque.
If they did not tell anyone, they would not be discriminated against. It was kind of like telling the LGBT community, as in the old days, to stay in the closet and not to come out.

C'est probablement toujours le cas avec le juge, mais en haute mer, nous pouvons quelque peu aider le bon Dieu et je crois qu'à l'époque, c'est ce que la Commission a fait avec le projet relatif au paquet Erika I, dont faisaient partie, il faut s'en rappeler, le contrôle par l'État du port, les sociétés de classification, ainsi que les propositions pour les navires-citernes à double coque.
Before the court this is certainly likely to be the case, but on the high sea we can give God a helping hand, and I believe that the Commission did this when it originally put forward the Erika I package. We should perhaps recollect here that this package also included the port state control administrations, the classification societies, and proposals with regard to double-hulled vessels.

La directive 79/112/CEE du 18 décembre 1979 avait pour objectif de rapprocher les législations des États membres en matière d'étiquetage des produits alimentaires, à une époque où se faisaient jour des préoccupations au sujet des additifs employés par les industries agro-alimentaires, afin d'éviter aux producteurs de devoir présenter différemment leurs produits selon les pays de commercialisation.
The aim of Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 was the approximation of the legislation of the Member States on the labelling of food products at a time when there was concern about the additives used by the agri-food industries, in order to ensure that producers were not required to present their products differently, depending on the country where they were being placed on the market.

À une certaine époque, aux États-Unis—et je ne connais pas tous les détails—les entreprises américaines jugées responsables d'avoir causé des accidents faisaient l'objet de poursuites au criminel.
At one time, in the States—and I'm not fully cognizant of everything that's happened—if American companies had been liable for accidents, they would have been criminally liable.