Traduction de «problèmes auxquels faisaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Commission spéciale chargée d'étudier les problèmes auxquels risquent de se heurter les États en développement producteurs terrestres affectés par la production de minéraux provenant des fonds marins
Special Commission on the Problems Which Would be Encountered by Developing Land-based Producer States Likely to be Most Seriously Affected by Sea-bed Production

limiter les risques de congestion et les problèmes écologiques auxquels doivent faire face les régions les plus prospères
limit the dangers of congestion and ecological damage faced by the most prosperous regions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À la fin de l'année 2008 et au début de l'année 2009, le gouvernement des États-Unis a adopté une telle approche faisant appel à des billions de dollars pour surmonter les problèmes auxquels faisaient face les institutions bancaires aux États-Unis à l'époque.
This approach was done with trillions of dollars by the government of the United States in late 2008 and early 2009 in order to overwhelm the serious banking situation in the United States at that time.

Les trois problèmes principaux auxquels faisaient face les petites entreprises, et auxquels ils continuent de faire face si j'en juge d'après la situation à Mississauga, sont d'abord l'accès à du personnel qualifié et bien formé, de même que la capacité de garder ces employés une fois qu'ils ont été formés, ensuite, le fardeau fiscal et, enfin, l'accès aux capitaux.
We found that the top three problems concerning small business in those days—and from my prospective in Mississauga they continue to be the top three problems—were access to properly qualified and trained staff and the ability to keep them once they have been trained, the taxation burden, and access to capital.

La disponibilité et la formation de médecins, d'infirmières et d'autres travailleurs et le manque de connaissances des administrateurs et des politiciens, ajoutés aux problèmes auxquels ces collectivités faisaient déjà face, ont sans doute contribué au nombre alarmant d'incidents, situation qu'il faut examiner et aborder.
The supply and training of physicians, nurses and other workers and the lack of knowledge of administrators and politicians, compounded by the challenges already faced by these communities, likely contributed to the alarming incidents, which must be examined and addressed.

Les clients qui ont participé à cette étude ont déclaré que les plus grands problèmes auxquels ils faisaient face, et c'est tout à fait compréhensible, c'était de trouver des clients, de venir à bout de la réglementation bureaucratique gouvernementale et, très loin derrière, seulement 5 p. 100 trouvaient que le financement bancaire faisait problème.
Customers who responded to that survey said that the biggest challenges facing them, and this is in order, were finding clients, dealing with the government bureaucracy regulations, and quite a way down there, only 5% said bank financing was an issue.

De nombreuses entreprises ne font pas de commerce sur l'internet du fait des graves problèmes auxquels elles seraient confrontées si elles en faisaient.
Many businesses do not commercialize on the internet due to the vast inconveniencies they would face if they did so.

Le sénateur Bonnell était bien au courant des problèmes auxquels les universités et les étudiants faisaient face au Canada.
Senator Bonnell was well aware of the problems facing our Canadian universities and our Canadian students.