Vertaling van "énorme recul aussi " (Frans → Engels) :

Avec le recul, je peux dire non seulement que d'autres pays suivent, mais qu'en fait les répercussions économiques n'ont pas été aussi graves, que les avantages environnementaux étaient clairs et sans équivoque, et que le Canada a conservé une énorme réputation favorable pour en fait s'être échappé du peloton.
Looking back upon that, I can say not only did other countries follow, but in fact the economic impacts were not as severe, the environmental benefits were clear and unequivocal, and Canada retained an enormous positive reputation for in fact moving ahead of the curve.

On oublie de dire, ou on ne fait qu’effleurer, les énormes reculs sociaux qui sont observés dans ces branches d’activité et on omet de dire aussi les effets négatifs sur l’aménagement du territoire, tant, aujourd’hui, pour aller dans un coin reculé de l’Europe, les coûts sont élevés, alors même que, dans les secteurs déjà bien desservis, les coûts sont allégés.
There is no mention, or only very superficial discussion, of the great decline in the social conditions observed in these sectors of activity, nor is there any mention of the adverse effects on town and country planning, to the extent that, at the present time, it costs a lot to travel to a remote area of Europe, whereas costs have fallen for routes which are already well served.

Mais que les États-Unis viennent nous dire comment appliquer nos politiques et, si nous ne sommes pas d'accord avec eux, nous imposer des sanctions, voilà qui constitue un énorme recul aussi bien dans nos relations réciproques que dans ses relations avec la communauté internationale.
For the United States to tell us how to carry out our policies and if we do not agree with them, to impose a penalty, is an enormous step backward both in our relationships and also in terms of the wider international community.