Traduction de «énorme poisson wal-mart » (Français → Anglais) :

Ce que je veux dire, c'est que nous sommes de la toute petite friture à comparer à la Chine qui, elle, est un énorme poisson. Wal-Mart est très dynamique sur ce marché et occupe une place importante là-bas.
The point we are making is that we are very small fry, and China is very, very large fry, and Wal-Mart is very aggressive and important here.

Un thème constant caractérisera la totalité de ces transactions : l'axe Chine-Chicago, avec Wal-Mart comme acheteur, la Chine comme producteur et une énorme concurrence en prime.
You should be getting a consistent theme here: China to Chicago, Wal-Mart is the buyer, China is the producer, and lots of competition.

Les gens là-bas font énormément de choses, mais il demeure que tout est trop congestionné. Wal-Mart ne se soucie pas des problèmes municipaux, des problèmes environnementaux et autres.
Wal- Mart could not care less about municipal problems, environmental problems or other problems here.

À en croire l'ouvrage The Box : How the Shipping Container Made the World Smaller and the World Economy Bigger, les véritables décisions du marché sont prises par un pays du nom de Wal-Mart qui exerce énormément de pression sur ceux avec qui elle traite.
According to the book The Box: How the Shipping Container Made the World Smaller and the World Economy Bigger, the reality of the market decision is being taken by a country called Wal-Mart that puts a lot of pressure on people.

Le poisson est surgelé et expédié en Chine où il est retransformé dans des entreprises ultramodernes en produits à valeur ajoutée qui reviennent sur les marchés à haute valeur de l'Amérique du Nord et de l'Europe et le poisson est ensuite vendu à des grandes chaînes comme Wal-Mart et Costco.
That fish is frozen and shipped to China, where it is reprocessed in state-of-the-art factories into value-added products that come back into the high-value markets of North America and Europe and are sold to large chains like Wal-Mart and Costco.