Traduction de «énorme multidisciplinarité sera-t-elle » (Français → Anglais) :

Sur le plan international, Air Canada sera-t-elle suffisamment vigoureuse pour concurrencer les énormes compagnies internationales comme American, British Airways, les grands transporteurs asiatiques et autres?
Then, internationally, will Air Canada be strong enough to go nose to nose with huge international airlines like American, like British Airways, like the big Asian carriers and others?

Sera-t-elle assujettie à énormément de pressions politiques?
Is it going to be subject to immense political pressure, etc?

Comment son énorme multidisciplinarité sera-t-elle gérée?
How will it handle its enormous multidisciplinarity?

Il fait l’impasse sur la flexibilité et sur ITER – je ne regrette rien sur ITER, vous le savez –, mais, par contre, aujourd’hui, la Présidence belge, même si elle a déployé d’énormes efforts – j’en conviens –, nous propose, un peu pour nous faire avaler la pilule, de nous contenter d’une déclaration du Conseil, de la sagesse de la Commission – mais j’espère qu’elle sera toujours du côté du Parlement, c’est sa place – et de la lettre de M. Leterme, le Premier ministre, qui nous propose finalement de respecter les traités. Heureusement qu’il ne nous propose pas le contraire, ce serait étonnant.
It ignores flexibility and ITER. I have no regrets about ITER, as you know, but on the other hand, the Belgian Presidency – even if it has gone to enormous effort, I admit – is sugaring the pill for us somewhat today by proposing that we make do with a Council statement, with the wisdom of the Commission – though I hope that it will always be on the side of Parliament; that is its proper place – and with the letter from Mr Leterme, the Prime Minister, which actually proposes that we should respect the treaties.

Cela est tout à l'éloge des Albertains, qui comprennent l'industrie et les énormes problèmes avec lesquels elle sera aux prises dans l'avenir, mais ils n'ont pas lancé la serviette.
That speaks well of Albertans who understand the industry and understand the enormous problems that industry will face in the future, but they are not giving up on it.

Quand la ministre sera-t-elle en mesure de nous dire à quelle date ces énormes lacunes seront comblées afin que nous puissions retrouver notre sentiment de sécurité?
When will the minister simply give us a date when these enormous holes can be plugged so at least we can begin to feel secure?

C’est pourquoi je vous enjoins à faire quelque chose pour le volet financier, car deux Capitales de la culture - si elles doivent pouvoir proposer un bon programme - auront besoin d’une grande aide financière, outre l’énorme effort qui leur sera demandé et les importants montants qu’elles-mêmes devront trouver.
So I would urge that we do something about the financial basis, for two Capitals of Culture – if they are to put on a good programme – will need a great deal of support, quite apart from the enormous effort required of them and the amounts of money they themselves have to find.

La prestation en question sera exportée vers des pays tiers, mais sur la base du règlement n° 1408/71, elle ne sera plus exportée en Europe et c’est là une énorme injustice.
The benefit in question will be exported to third countries, but on the basis of Regulation No 1408/71, it will no longer be exported within Europe, and that is a huge injustice.

Il faudra peut-être puiser d'énormes sommes dans les coffres de l'État, ou changer rapidement la réglementation, ou peut-être une partie ou la totalité de l'institution sera-t-elle vendue à une banque américaine.
It might be a massive bailout by the taxpayers, it might be the changing of regulations very quickly, maybe an American bank coming in and buying out part or all of it.