Traduction de «élément crucial si nous voulons pouvoir offrir » (Français → Anglais) :

Or, c'est un élément crucial si nous voulons pouvoir offrir à nos clients la commodité et la facilité d'accès à leur compte.
This is a crucial element to providing our customers convenience and ease of access to their accounts.

Nous voulons pouvoir offrir des services directs dans les 300 centres de ressources humaines qui se trouvent dans tout le Canada, mais nous voudrions surtout, dans la mesure du possible, procéder par communication écrite avec nos clients ou par téléphone.
We want to be able to offer in-person service at all of the 300 human resource centres across Canada, but our push has been to try to move as much as possible to either written communication with our clients or telephone.

Manifestement, tous les témoins que nous avons entendus estiment que nous devons absolument innover si nous voulons pouvoir offrir des soins de santé adéquats aux Canadiens.
Clearly, all those witnesses who appeared before us believe that innovation is critical to delivering adequate health care to Canadians.

Chacun doit savoir qui fait quoi, quand et comment, de manière à pouvoir atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés. Il s’agit là d’un élément crucial.
This is crucial because, although targets set at summits raise hopes, it is only tangible results that build confidence.

Il est manifeste que nous voulons pouvoir offrir nos services à toutes les localités de la Colombie-Britannique, de l'Alberta et de l'est du Québec, et ce, pour une question de rentabilité.
Clearly, all of the communities in British Columbia and Alberta and eastern Quebec are communities where we want to be able to provide the services.

Si nous voulons continuer à disposer d’une main-d’œuvre bien formée et compétente, nous devons pouvoir offrir des soins de santé efficaces et universels.
If we are to go on securing a well-educated and skilful labour force, we must be able to offer effective and universal health care.

Nous voulons - et nous en sommes capables - offrir aux pays qui reçoivent une aide de préadhésion la perspective de pouvoir bénéficier de notre politique régionale.
We want, and are able, to give the countries in receipt of pre-accession aid a prospect of benefiting from our regional policy.

Nous le faisons pour deux raisons. En premier lieu, parce que le projet de budget de M. Mulder est équilibré, grâce à des négociations et qu’il reprend les éléments essentiels des positions des groupes politiques, mais aussi parce que mon groupe lui a accordé son soutien au début de la procédure et que nous voulons lui en faire la démonstration aujourd’hui; et en second lieu, parce que nous souhaitons envoyer un message d’unité du Parlement au Conseil de ministres qui est prêt à réduire unilatéralement les pouvoirs budgétaires de cette Assemblée, comme le stipule le texte de la Convention, qui doit encore être approuvé.
We are doing this for two reasons: firstly, because Mr Mulder’s draft budget is balanced, as a result of negotiation, and takes up the essential elements of the positions of the political groups and because, furthermore, my group offered him support at the beginning of the procedure and now we want to demonstrate it; and secondly because we want to send a message of unity from this Parliament to a Council of Ministers which is prepared to unilaterally reduce the budgetary powers of this House, as laid down in the text of the Convention, which has yet to be approved.

Deuxième élément essentiel : nous devons pouvoir proscrire les substances qui suscitent de vives inquiétudes, telles que les substances persistantes et bioaccumulatives, tout comme celles provoquant des dérèglements hormonaux, sauf si elles sont cruciales d’un point de vue social et s’il n’existe aucune autre alternative ; nous devons alors soumettre leur autorisation à des critères sévères.
A second essential element is that we must be able to ban substances of high concern, such as persistent and bioaccumulative substances and endocrine disrupters, unless they are essential from a social point of view and no alternatives are available.

[Traduction] L'hon. Lloyd Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien): Monsieur le Président, contrairement à ce qu'affirme le député, la raison pour laquelle nous croyons qu'il faille procéder à un examen objectif, franc et exhaustif de ces dossiers, c'est que nous voulons pouvoir offrir un système qui soit, d'une part, stable, efficace, équitable et juste pour les personnes âgées et, d'autre part, conforme à la capacité financière du Canada.
[English] Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification): Mr. Speaker, contrary to what the hon. member is saying, the reason we think it is time to have an open, honest, full examination of these issues as announced in the budget is to ensure that there will be a stable, effective, fair, honest system for seniors in the future and to make sure that this country can pay for it.