Traduction de «élu très récemment » (Français → Anglais) :

Il a été élu tout récemment, mais j'étais très contente de l'entendre dire que les budgets omnibus n'ont pas de sens.
He was elected very recently, but I was very pleased to hear him say that omnibus budget bills make no sense.

Q. considérant que, parallèlement à l'adoption de la nouvelle constitution, le gouvernement hongrois et les partis au pouvoir ont procédé à de nombreuses nominations nouvelles à des postes clés, comme à ceux de procureur général, de président de la Cour des comptes et de président du Conseil du budget; considérant que le parlement hongrois a élu très récemment les juges qui siégeront à la nouvelle Cour constitutionnelle hongroise, comme l'exige la nouvelle constitution; considérant que la procédure de nomination et l'élection n'ont été fondées sur aucun consensus politique,
Q. whereas in parallel with the adoption of the new Constitution, the Hungarian Government and the governing parties made many new appointments to key positions, such as Attorney-General, President of the State Audit Office and President of the Budget Council; whereas more recently the Hungarian Parliament elected the judges who will sit on the new Hungarian Constitutional Court, as required by the new Constitution; whereas the nomination procedure and the election were not based on political consensus,

Par exemple, le président français Nicholas Sarkozy, qui a été élu à partir d'une plate-forme qui proposait, en fait, une réduction des prestations d'assurance-emploi pour les Français, a récemment décidé d'accroître le taux de remplacement de 60 à 75 p. 100. Je ne serais pas tout à fait aussi ambitieux que lui, mais je pense qu'il serait très réaliste d'augmenter les prestations pour qu'elles représentent autour de 65 p. 100 de la rémunération que touchait antérieurement le travailleur.
For example, French President Nicholas Sarkozy, who had come in on a platform of actually cutting back French unemployment benefits, has recently decided to increase the replacement rate from 60 per cent to 75 per cent. I will not be quite that ambitious but I do think it would be very realistic to increase benefits to somewhere in the neighbourhood of 65 per cent of a worker's previous employment earnings.

M. Bill Casey (Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley, PCC): Monsieur le Président, je partagerai mon temps de parole avec le très distingué député de Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest qui a récemment été élu co-président du Comité Canada-U.S.
Mr. Bill Casey (Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley, CPC): Mr. Speaker, I will be sharing my time with the very distinguished member for New Brunswick Southwest who was recently elected co-chair of the Canada-U.S. Committee.

- (NL) Au sein de l’industrie automobile, un certain nombre de décisions difficiles ont été prises récemment, et l’une d’entre elles a entraîné des conséquences très pénibles pour des milliers de personnes dans la région où j’ai été élu.
– (NL) In the automobile industry, a number of painful decisions have been taken recently, and one of those has resulted in very painful consequences for thousands of people in the region where I was elected.

Je verrais donc d'un œil très favorable que, par exemple, le président mexicain récemment élu effectue bientôt une visite en Europe - et parle peut-être aussi devant ce Parlement - et que des chefs d'État européens visitent aussi le Mexique.
I would therefore very much welcome it if, for instance, the newly elected President of Mexico were to pay a visit to Europe in the not too distant future, and perhaps speak to us here in this Chamber, and if European heads of state were to visit Mexico.

Qu'il me soit permis également de remercier le très honorable premier ministre et le gouvernement de l'honneur qui m'est fait, à titre de député récemment élu dans la circonscription de Windsor—St.
I would also like to thank the Right Hon. Prime Minister and the government for the honour conferred on me, the recently elected member of parliament for the riding of Windsor—St.

Avant d'entrer dans le vif du sujet, je vous informe que j'ai récemment eu la chance de visiter la Chambre des lords à titre de membre d'une délégation de Présidents. Nous y avons rencontré le lord Président nouvellement élu, la baronne Hayman, et avons eu une discussion très intéressante avec un groupe composé des lords Howe, un conservateur; Cunnigham de Felling, un travailliste; et Tyler, un libéral démocrate, à propos de l'état actuel de la réforme de la Chambre des lords.
Before I turn to anything, let me advise the committee that I had the benefit of a recent visit to the House of Lords as part of a Speaker's delegation, where we met with the newly elected Lord Speaker, Baroness Hayman, and had a very interesting discussion with a panel of lords: Lord Howe, a Conservative; Lord Cunningham of Felling, a Labour Lord; and Lord Tyler, a Liberal Democrat, on the current state of Lords reform.