Vertaling van "été prises récemment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les changements apportés récemment au système de prise de décisions du cabinet
Recent changes in the cabinet decision-making system

NAS récemment délivré [ NAS récemment attribué ]
recently issued SIN

corps récemment décédé et bien préservé
Body recently dead AND well preserved

pays visités récemment
Recent foreign travel to:

opération de prise en pension à 7 jours | opération de prise en pension à sept jours | prise en pension à 7 jours | prise en pension à sept jours
7 days repurchase agreement

coach en prise de parole en public | consultante en communication orale | coach prise de parole en public | formateur en communication orale-prise de parole en public/formatrice en communication orale-prise de parole en public
public speaking tutor | speech giving coach | public speaking coach | public speaking mentor

prise de baseball [ prise baseball | prise à dix doigts | prise dix doigts | prise pleine main | prise des dix doigts | prise juxtaposée ]
baseball grip [ two-handed grip | ten-finger grip | full-fingered grip | ten-finger | non-lapping grip ]

prise d'air extérieur | prise d'air frais | prise d'air neuf
outdoor-air intake | outside-air intake

prise de vue cinématique | prise de vue cinétique | prise de vue dynamique
rotary filming

encouragement à la prise de décisions
Decision making support

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En dépit des mesures prises récemment, on considère que de nombreux stocks de poisson dans les eaux européennes sont maintenant en deçà des limites biologiques sûres (voir graphique 7 en annexe).
Despite recent measures taken, many fish stocks in European waters are now considered to be below their safe biological limits (see figure 7 in Annex).

De nombreuses initiatives ont été prises récemment en vue d'améliorer la disponibilité, la mobilité et la qualité des ressources humaines en R D.La Commission a présenté une stratégie pour créer un environnement favorable à la mobilité des chercheurs et exposé une série d'actions destinées à relever le niveau de compétence et d'excellence de R D, en tenant compte de la situation spécifique des régions en retard de développement [18].
Numerous initiatives have been taken recently aimed at improving the availability, mobility and quality of human resources for RD. The Commission has presented a strategy to create a favourable environment for the mobility of researchers and has set out a series of actions to build up RD competence and excellence, while taking into account the specific situation of the regions lagging behind [18].

La Commission va réfléchir à la meilleure manière de présenter des critères pour une titrisation simple, transparente et cohérente, en s’appuyant sur les mesures prises récemment dans les secteurs de l’assurance et de la banque et sur les travaux internationaux menés en la matière.
The Commission will reflect on the best ways to present criteria for simple, transparent and consistent securitisation, building on recent measures in the insurance and banking sectors and international work in this area.

Dans le même temps, la Présidence salue les mesures positives prises récemment par la Turquie, y compris le programme national adopté récemment pour l’adoption de l’acquis communautaire et la désignation d’un nouveau responsable des négociations.
At the same time, the Presidency welcomes the recent positive steps undertaken by Turkey, including the recently adopted national programme for the adoption of the acquis and the appointment of the new chief negotiator.

11. invite les États membres et la Commission à veiller à ce que des évaluations des incidences sur l'environnement soient menées de façon approfondie et indépendante avant que des décisions ne soient prises sur tous les investissements importants dans les infrastructures, y compris les projets de pipeline sur terre et en mer; exprime sa conviction que les débats conduits actuellement sur la nécessité d'établir de meilleures règles environnementales pour la mise en œuvre du projet de gazoduc Nord Stream contribueront à mettre en place des normes appropriées pour les actions ultérieures; se félicite, à cet égard, de la décision prise récemment par Nord Stream de demander à la Finlande et à la Suède d'examiner les risques environnementaux posés par l'existence de munitions, contenant des substances hautement toxiques, déposées dans le fond de la Baltique après la Seconde Guerre mondiale;
11. Calls on the Member States and the Commission to ensure that full and independent environmental impact assessments are carried out before decisions are made on all major infrastructure investments, including pipeline projects on sea and land; expresses its conviction that the current debate on the need for better environmental standards for implementation of the Nord Stream pipeline project will help to establish appropriate standards for future undertakings; in this regard, welcomes the recent decision by Nord Stream to commission a study from Finland and Sweden on the environmental risk posed by the existence of munitions dumped on the Baltic seabed after World War II, which contain highly toxic substances;

Au vu des décisions sur les aides à l'exportation qui ont été prises récemment par le groupe spécial de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et l'organe d'appel en ce qui concerne les aides communautaires à l'exportation de sucre et afin de permettre aux opérateurs de la Communauté de passer facilement du précédent régime des quotas au régime actuel, il faudrait que les entreprises sucrières puissent bénéficier, pendant la campagne de commercialisation 2006/2007, d'un quota additionnel fondé sur la valeur la plus faible du sucre C.
Following the recent decisions on export subsidies of the World Trade Organisation Panel and the Appellate Body on EU export subsidies for sugar and in order for Community operators to ensure a smooth change-over from the previous quota system to the present system, it should be possible during the marketing year 2006/2007 for sugar undertakings to be allocated an additional quota under conditions that take into account the lower value of C sugar.

1. reconnaît la difficile décision prise par le Pakistan de se joindre à la communauté internationale dans sa lutte contre le terrorisme et le rôle important qu'il joue dans le renforcement de la sécurité mondiale; prend acte des mesures résolues - mais impopulaires sur le plan intérieur - prises récemment par le Pakistan à l'encontre d'Al Qaida et des talibans qui sont réapparus au Waziristan;
1. Recognises the difficult decision taken by Pakistan to join the international community in its fight against terrorism and the important role it is playing towards strengthening global security; notes the decisive - but domestically unpopular - action taken by Pakistan recently against Al Qaeda and the resurgent Taliban in Waziristan;

1. reconnaît la difficile décision prise par le Pakistan de se joindre à la communauté internationale dans sa lutte contre le terrorisme et le rôle important qu’il joue dans le renforcement de la sécurité mondiale; prend acte des mesures résolues - mais impopulaires sur le plan intérieur - prises récemment par le Pakistan à l’encontre d’Al Qaida et des talibans qui sont réapparus au Waziristan;
1. Recognises the difficult decision taken by Pakistan to join the international community in its fight against terrorism and the important role it is playing towards strengthening global security; notes the decisive - but domestically unpopular - action taken by Pakistan recently against Al Qaeda and the resurgent Taliban in Waziristan;

13. se félicite des initiatives prises récemment par la Commission et le Centre commun de recherche pour développer des indicateurs de risques dans les États membres méditerranéens, permettant ainsi aux pompiers d'évaluer la probabilité des urgences et souhaite que d'autres initiatives puissent être prises dans ce domaine;
13. Welcomes the initiatives taken recently by the Commission and the Joint Research Centre to develop risk indicators in the Mediterranean Member States, thus enabling firefighters to evaluate possible needs for emergency action, and calls for further initiatives to be taken in this field;

Dans des pays comme la Finlande, le Danemark et les Pays-Bas, la législation nationale relative à l'intégration a été adoptée en 1998 et en 1999; en Autriche et en Allemagne, des initiatives à cet égard ont également été prises récemment.
In countries such as Finland, Denmark and The Netherlands national legislation on integration was passed in 1998 and 1999 and in Austria and Germany initiatives in this respect have also been taken recently.