Traduction de «élire des sénateurs peuvent compter » (Français → Anglais) :

Par conséquent, seules les rares provinces qui se préparent à élire des sénateurs peuvent compter sur la représentation régionale au Sénat.
As a result, the only people who can look to regional representation in the Senate are those in the odd province that is prepared to hold Senate elections.

Soit dit en passant, la proposition actuelle du gouvernement visant à élire les sénateurs signifie que, en vertu de la loi, ils ne peuvent pas être assujettis à la reddition de comptes.
By the way, the government's current proposal to elect the Senate means that by law they cannot be accountable.

Les sénateurs peuvent compter sur la présence, dans cette enceinte, de sept éminents collègues autochtones qui, par le passé, ont assumé des responsabilités à l'égard de leur peuple et qui sont les mieux placés pour poser des questions et nous aider à comprendre les progrès réalisés en vue de réparer les torts infligés et pour déterminer la portée de notre action future.
Senators benefit from the presence within our walls of seven learned Aboriginal senators who have had responsibility in the past to their people and who are in the best position to question and to help us to understand where we are in terms of repairing the damage inflicted, and to determine the scope that we want to have in the future.

En outre, ils ont pu bénéficier de la sagesse et des conseils de leurs collègues ayant siégé au Sénat pendant une période beaucoup plus longue. Les sénateurs inexpérimentés peuvent compter sur l'expérience et l'expertise des sénateurs de longue date, qui peuvent les guider dans l'étude des projets de loi.
They also had the benefit of the wisdom and guidance of their colleagues, who have been here much longer, and are able to draw on their experience and expertise to help guide new and inexperienced senators through the examination of legislation.

Je tiens à assurer à mes collègues, et notamment aux sénateurs Watt, Adams, Sibbeston, Gill et Chalifoux, qu'ils peuvent compter sur mon aide; ils peuvent compter sur moi.
I would assure my colleagues — particularly Senator Watt, Senator Adam, Senator Sibbeston, Senator Gill and Senator Chalifoux — that they need not depend upon only themselves for support; they can depend on me.