Traduction de «élevée des produits de contrefaçon rend souvent » (Français → Anglais) :

- la qualité élevée des produits de contrefaçon rend souvent leur identification impossible sans compétences techniques.
- High quality of fakes often makes identification impossible without technical expertise

Souvent, les lots acheminés ne contiennent pas seulement des produits de contrefaçon mais encore d'autres marchandises dont le commerce est illicite, tels les stupéfiants.
Consignments often contain not only counterfeit products but also other illegal goods such as illicit drugs.

Ces chaînes achètent souvent en très grande quantité sur un autre marché, ce qui fait que même si vous parvenez à fournir le volume requis, on vous demandera souvent d'accepter un prix très très faible pour votre produit, ce qui rend impossible toute viabilité pour l'agriculteur.
They can often buy a huge quantity of a particular product from somewhere else, so even if you could supply that volume you are often being asked to take a very, very low price for it, and it becomes unsustainable for the farmer.

La plupart des contrefaçons sont aujourd’hui des produits de consommation courante davantage que des produits de luxe et la qualité élevée des produits de contrefaçon rend souvent leur identification impossible sans compétences techniques.
Most fakes are now household items rather than luxury goods and the high quality of fakes often makes identification impossible without technical expertise.

en ce qui concerne la mention de l'origine des produits, la Commission autorise depuis plusieurs années certains types d'aides à la publicité en faveur des produits agricoles. L'expérience a toutefois montré que les campagnes publicitaires visent très souvent à renforcer la préférence des consommateurs nationaux pour les produits provenant de leur État membre, ce qui rend les aides relatives à ces campagnes incompatibles avec le traité.
as far as reference to the origin of products is concerned, the Commission has, for several years, authorised certain types of support for advertising of agricultural products; however, experience has shown that advertising campaigns are very often aimed at reinforcing the preferences of domestic consumers in favour of products from the same Member State, which makes aids related to them incompatible with the Treaty.

Enfin, elle a soutenu que l’aptitude des marques en cause à indiquer la provenance du produit était prouvée par le fait que des contrefaçons des modèles originaux de la requérante lui étaient envoyées par des consommateurs pour réparation, alors même qu’elles ne portaient pas le nom «Mag Lite», et que les auteurs de ces contrefaçons faisaient souvent de la publicité pour leurs produits à l’aide du design original des lampes de poche Mag Lite.
Lastly, it submitted that the capacity of the marks in question to indicate the origin of the goods was evidenced by the fact that consumers sent counterfeits of the applicant’s originals to it for repair, even though they did not carry the ‘Mag Lite’ name, and that the counterfeiters often advertised their goods using the original design of the Mag Lite torch.

Or, les cultivateurs de fruits et de légumes du Canada ont besoin de produits à usage limité mais la faible taille de la production canadienne de fruits et de légumes rend souvent prohibitive l'homologation de ces produits.
Canada's fruit and vegetable growers need minor-use product as the small size of Canada's fruit and vegetable market often makes it prohibitive to register minor-use products.

L'obligation de fournir l'information nutritionnelle sur les étiquettes et les menus est la seule façon de faire en sorte qu'elle se rend effectivement au consommateur, en grande partie parce que les renseignements importants concernent souvent les aspects moins sains des produits—par exemple, la quantité élevée de gras saturés ou la faible quantité de vrai jus de fruit—, soit le genre de renseignements que les entreprises ne révèlent pas volontiers.
Information on labels and menus is the only way to ensure that it can be usefully delivered to consumers, largely because the important information often pertains to less healthful aspects of products for instance, that a product is high in saturated fat content or low in real fruit juice and that's the type of information companies are often reluctant to emphasize.

En ce qui concerne l'industrie des produits multimédias, la contrefaçon et la piraterie par Internet ne cessent d'augmenter et entraînent d'ores et déjà des pertes très élevées.
In the multimedia products industry, counterfeiting and piracy via the Internet are steadily increasing and have already resulted in very considerable losses.

Le sénateur McIntyre : D'après ce que je comprends du marché du tabac de contrebande au Canada, il existe essentiellement trois sources principales de produits illicites : l'importation illégale des États-Unis à Cornwall et dans les environs et, comme vous venez de l'indiquer, dans le sud-ouest de l'Ontario; l'importation illégale de cigarettes de contrefaçon et d'autres produits licites dans des conteneurs maritimes qui proviennent souvent de l'Asie; et enfin, la fabrication illicite dans le centre du pays.
Senator McIntyre: As I understand the market of contraband tobacco in Canada, there are basically three primary sources of illicit products: illegal importation from the United States in and around the city of Cornwall and, as you have just indicated, the southwestern part of Ontario; illegal importation of counterfeit cigarettes and other licit products in marine containers, which often comes Asia; and, finally, illicit manufacturing in Central Canada.