Traduction de «électorale du bon parti-notre gouvernement regardera » (Français → Anglais) :

Dans cette mesure, il incombe à chacun de suivre la ligne de parti, de voter comme le gouvernement sur toutes les mesures législatives qui touchent les programmes que notre gouvernement et notre parti ont proposés durant la campagne électorale.
To that extent, it is our individual responsibility to vote with the party and to vote with the government on all legislation that pertains to government and party platforms that were run on during an election.

Voilà une manière de dire aux électeurs canadiens que «si vous avez voté du bon bord, nous considérerons ce que votre gouvernement provincial nous demande» (1015) Dans le cas des lobbyistes, surtout s'il s'agit de grandes entreprises, ce gouvernement leur dit: «Si vous nous fournissez dans la caisse électorale-dans la caisse électorale du bon parti-notre gouvernement regardera vos préoccupations d'un oeil beaucoup plus attentif».
This is one way of telling Canadian voters that ``if you voted for the right side, we will consider what your provincial government wants'' (1015) In the case of lobbyists, particularly major ones, this government tells them ``If you contribute to our slush fund-the slush fund of the right party-our government will lend a much more attentive ear to your concerns''.

Comment le député de Dartmouth peut-il se vanter que le Parti libéral est un des bons partis qui a bien géré notre pays, sachant qu'il y a des députés du gouvernement libéral qui ont fait tomber les hôpitaux à l'eau.
How can the member for Dartmouth boast that the Liberal Party is one of the great parties that did such a good job of managing this country, when the Liberal government is the one destroying our hospitals.

Cette réforme, entamée dans les années de M. Lesage, a été poursuivie par M. René Lévesque et les gens du Parti québécois, à Québec, à un point tel que c'est cette société qui a influencé notre gouvernement libéral à adopter la loi C-24, l'année dernière, pour assainir les caisses électorales des partis politiques.
This reform, begun under the Lesage government, was continued by René Lévesque and the Parti Quebecois, in Quebec City, to the extent that this society influenced the Liberal government to adopt Bill C-24, last year, to improve political party financing.

Le parallèle à faire entre les entreprises qui financent la bonne caisse électorale et les électeurs qui votent pour le bon parti est évident, d'autant plus qu'il n'y a aucune obligation pour le ministre de suivre les recommandations que leur feront les gouvernements du Québec et des autres provinces.
The parallel to be drawn between businesses contributing to the right party fund and voters supporting the right party is obvious, particularly since there is no obligation for the minister to follow any recommendations by the governments of Quebec and the other provinces.