Vertaling van "influencé notre gouvernement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'Énoncé de politique internationale du Canada - Fierté et influence : notre rôle dans le monde
Canada's International Policy Statement - A Role of Pride and Influence in the World

influencer le gouvernement populaire
shape public government

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parce que c'est notre parti et notre gouvernement qui ont mis un terme à l'influence de l'argent en politique canadienne.
It was because this party and this government banned big money from Canadian politics.

Ce film parle de l’influence des grandes sociétés sur notre gouvernement et sur les autres gouvernements du monde, de même que des politiques adoptées en raison de cette influence.
The film talks about the influence of corporations on our government and other governments in the world and the policies that have been made as a result of this influence.

Comment allons-nous influencer cette gouvernance mondiale si nous ne sommes pas capables de mettre en place notre propre gouvernance européenne?
How are we going to influence this global governance if we are incapable of establishing our own European governance?

Toutefois, si nous voulons vraiment apporter un changement à la situation du peuple tibétain, le gouvernement chinois doit être notre partenaire dans le dialogue, puisqu’il s’agit du leader politique dans la région, qui influence les règles de la politique régionale.
However, if we really want to bring about a change the position of the Tibetan people, our partner in the dialogue must be the Chinese Government, as it is the political leader in the region, influencing the rules of regional politics.

Le gouvernement du Canada ne peut influencer le processus judiciaire d'un pays souverain, tout comme nous ne permettrions pas à un autre pays de tenter d'influencer notre système judiciaire.
The Government of Canada cannot influence the judicial process of a sovereign nation, just as we would not allow another country to attempt to influence our judiciary.

Cette réforme, entamée dans les années de M. Lesage, a été poursuivie par M. René Lévesque et les gens du Parti québécois, à Québec, à un point tel que c'est cette société qui a influencé notre gouvernement libéral à adopter la loi C-24, l'année dernière, pour assainir les caisses électorales des partis politiques.
This reform, begun under the Lesage government, was continued by René Lévesque and the Parti Quebecois, in Quebec City, to the extent that this society influenced the Liberal government to adopt Bill C-24, last year, to improve political party financing.

En demandant à présent à notre gouvernement d’influencer la Cour suprême, la Commission porterait atteinte à notre constitution et aux modes de fonctionnement de notre pays et de notre démocratie.
If the Commission now calls on our government to influence the Supreme Court, this would damage our constitution and the ways in which our country and our democracy operate.

Prenons l’exemple de l’Ukraine: il y a un an, nous avons tous vu combien nous pouvons agir avec efficacité lorsque nous sommes présents sur le terrain, avec l’ensemble de nos capacités réunies en la personne de Javier Solana, le haut-représentant de notre Union, habilité à s’exprimer et à agir en notre nom à tous, ou du président polonais, M. Kwaśniewski, à la tête d’un État immédiatement attenant à l’Ukraine, en mesure d’exercer une influence dans le pays avec le soutien constant d’autres chefs de gouvernement qui, à leur tour, peuvent influencer d’autres parties prenantes - le gouvernement russe par exemple - via l’Union européenne. Ces hommes ont contribué au dénouement pacifique de la révolution orange.
Let us take Ukraine as an example: a year ago, we all saw how effectively we can act when we are present on the ground with all our capacities bundled together in the persons of Javier Solana, the High Representative of our Union, empowered to speak and act on behalf of all of us; the Polish President, Mr Kwasniewski, as the head of an immediately adjoining state, with good opportunities for exercising influence in the country and with constant backup from other Heads of Government, who can in turn influence other stakeholders – the Russian Government, for example – through the European Union – these men helped to bring the Orange Revolution to a peaceful conclusion.

Nous avons fait tout ce qui était en notre pouvoir pour utiliser notre influence politique afin d'attirer l'attention du gouvernement de la République slovaque sur l'urgence de la situation et l'inviter à s'en préoccuper.
We have done what we can to use our political influence to make the Government of the Slovak Republic aware of the urgency of this matter and to ask it to carry out a thorough investigation.

Le gouvernement voudrait-il bien écouter ses plus éminents scientifiques, prendre exemple sur les États-Unis, qui ont séparé la recherche fondamentale de la recherche appuyée par les entreprises, et examiner comment une telle séparation peut influencer notre politique scientifique et notre politique de recherche?
Will the government listen to its most eminent scientists, look at the American example, which has separated basic research from industry-driven research, and consider how it can influence our science and research policy?