Traduction de «élections étaient tellement » (Français → Anglais) :

À la dernière élection complémentaire au Nouveau-Brunswick, les progressistes-conservateurs devaient gagner, mais ils sont arrivés au troisième rang. Les électeurs étaient tellement furieux que le candidat progressiste-conservateur a perdu son dépôt.
In the last by-election in New Brunswick, which the Progressive Conservatives were expected to win and in fact came in third, the Progressive Conservatives lost the deposit because people were so annoyed.

Sous ce régime, de quelle façon les libéraux — qui étaient tellement en colère de voir ce député changer de parti deux semaines après une élection — pourraient-ils récupérer leur argent s'ils avaient dû contracter un emprunt?
Under this regime, how, if at all, would the Liberals—who were so upset with that floor crossing two weeks after an election—recover the money if they had taken out a loan?

Le gouvernement a probablement tenu compte de cela dans le budget parce que des élections étaient imminentes. Comme la situation illustrait de façon tellement évidente l'échec de la politique gouvernementale à cet égard, le gouvernement a profité de l'occasion pour apporter ce changement.
Hopefully not, but probably because we were coming up to an election and this was such a glaring example of a failure of government policy, the government took the opportunity to make this change.

Je vous rappelle tout de même que les conditions de cette élection, en tout cas du deuxième tour, étaient tellement désastreuses que le principal candidat d'opposition s'était retiré, mais également tous les observateurs internationaux.
Let me remind you that the conditions of this election, at least in the second round, were so disastrous that not only did the main opposition candidate withdraw, but so did all the international observers.

Les résultats des élections étaient tellement stupéfiants, vu l'élection de députés du Bloc québécois ainsi que de députés du Parti réformiste du Canada, que cela annulait l'engagement pris dans le livre rouge de confier les deux postes de vice-présidents à l'opposition.
The only defence he could come up with for this appointment was that somehow the Liberal members who put forward the report that suggested the two deputy speaker positions should be from the opposition, that somehow that was done before the election. There were such astounding results in the election with the election of Bloc Quebecois members as well as Reform Party of Canada members that somehow it negates the commitment made in the red book to have the two deputy speaker positions actually filled from the opposition.