Vertaling van "façon tellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

quantités tellement plus grandes
increased quantities

façons culturales | travail du sol | façon culturale | façon
cultivation | cultivation operations | tillage

frais de travail à façon | rémunération du travail à façon
tolling fee

faire foi d'une manière irréfragable [ établir de façon concluante | être établi de façon irréfutable | être irréfutablement présumé | faire foi de façon concluante ]
be conclusive proof of [ be conclusively presumed | be considered as conclusive proof ]

façons de l'arrière | coulée arrière | façons arrière
run

de la même manière | uniformément | de façon uniforme | de façon constante | dans le respect de la permanence des méthodes
on a consistent basis | consistently

Une meilleure façon de rénover: points saillants de sept projets de Démonstration en rénovation encourageant les Maisons saines, l'efficacité énergétique et le secteur professionnel de la rénovation résidentielle [ Une meilleure façon de rénover ]
A Better Way to Renovate: Highlights of Seven Renovation Demonstration Projects Promoting Healthy Housing, Energy Efficiency and the Professional Home Renovation Industry [ A Better Way to Renovate ]

capable de penser de façon abstraite
Able to think abstractly

façon rituelle
Halal method

zone d'aménagement concerté | zone dont l'utilisation est gérée de façon multiple
multiple use management area

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les soldats canadiens contribuent à chaque mission de façon tellement différente et à tellement de niveaux, qu'ils soient en service ou non, que notre contribution ne saurait être vue autrement qu'un effort authentique pour rétablir la paix et l'harmonie entre les peuples du pays où se déroule la mission.
Canadian peacekeepers contribute to each and every mission in so many different ways and at so many different levels of effort, both on and off duty, that our contribution can only be seen as trying to re-establish peace and harmony among the people of the country in which the mission is located.

Pourquoi, Madame Ashton, l’Europe a-t-elle réagi de façon tellement faible?
Why, Baroness Ashton, has Europe reacted so feebly?

– Le marché des télécommunications évolue de façon tellement rapide qu'il était nécessaire d'en adapter le cadre législatif.
– (FR) The telecommunications sector is developing at such a rate that it became necessary to adapt the legislative framework.

Apparemment, il n’accorde aucun crédit aux rapports des Forces canadiennes, ce que je trouve d’autant plus étonnant que le Conseil de Senlis est une ONG qui a induit le Comité de la défense en erreur de façon tellement flagrante que cela ne pouvait pas être accidentel.
He apparently does not put any stock in reports by the Canadian Forces, which I find remarkable, particularly since Senlis, as an NGO, misled the defence committee so blatantly that it could not have been accidental.

C’est notre devoir, mais si les ressources allouées à cette rubrique n’augmentent pas, les fonds finiront par être épuisés et nous devrons prendre des décisions difficiles, comme couper l’aide octroyée à une région pauvre pour en faire bénéficier une autre ou répartir les ressources de façon tellement sporadique qu’elles n’auront nulle part l’effet escompté.
We have a duty to help solve them, but if this has to be done year after year without new money, then of course we will run out of money and will have to make difficult decisions such as cutting off aid to one poor area to help another, or spreading our aid so thinly that it does not have the desired effect anywhere.

Nous souhaitons tous que le Conseil puisse trouver l'unanimité dans l'orientation des engagements pris en commun à Gand et soutenus de façon tellement claire par le Parlement dans son vote d'aujourd'hui.
We all hope that the Council will be able to achieve unanimity along the lines of the commitments adopted jointly in Ghent and upheld so clearly by Parliament in today’s vote.

7. déplore que le principe de complémentarité soit, dans la communication de la Commission, énoncé de façon tellement vague qu'il ne peut donner lieu à des mesures et engagements concrets; invite la Commission à garantir l'autonomie des mesures innovatrices ainsi que des lignes budgétaires concernant des actions connexes distinctes;
7. Expresses its regret at the fact that in the Commission’s Communication the principle of complementarity is so unclearly formulated that it does not result in any specific measures or commitments; calls on the Commission to ensure the self-sufficiency of innovative measures and of the budgetary lines with related but separate content;

Le projet de loi avait été déposé à la Chambre des Communes en décembre et l'étude en comité avait commencé de façon tellement rapide après le dépôt de ce projet de loi que les intervenants n'avaient pas pu se préparer de façon efficace et approfondie.
With the bill being introduced in the House of Commons in December and the committee's consideration of it starting so quickly after the bill's introduction, interested parties were unable to prepare effectively and thoroughly.

Les Américains voudraient qu'on aille plus loin, mais ils se comportent de façon tellement hypocrite et avec tellement peu de crédibilité dans ce dossier que j'espère qu'un jour, autour de la table qui réunit ces 138 pays, on va leur dire d'aller se promener et de revenir discuter de façon civilisée lorsqu'ils auront rempli leurs engagements.
The Americans would like us to do more, but they are behaving so hypocritically and showing so little credibility in this matter that I hope, one day, when these 138 countries are sitting around the table, the other countries will tell the Americans to go take a walk and not to come back until they have met their commitments and are prepared to negotiate in a civilized manner.

On a discuté de la question de l'indépendance du Québec de façon tellement soutenue et à tellement de reprises depuis la fin des années 1960 que les principales questions qui devraient être négociées ont maintenant été assez bien identifiées.
We have debated the issue of Quebec's independence in an extremely sustained fashion on so many occasions since the late 1960s that the main issues that would be negotiated have now been rather well identified.