Traduction de «élections en période minoritaire semblent » (Français → Anglais) :

Que ce soit l'opposition qui retire sa confiance envers le gouvernement ou bien le premier ministre qui décide de violer sa propre loi d'élection à date fixe, comme l'a fait M. Harper en 2008, les élections en période minoritaire semblent toujours imminentes.
Whether the opposition withdraws its confidence in the government or the Prime Minister decides to violate his own fixed election date legislation, as Mr. Harper did in 2008, elections always seem to be imminent when there is a minority government.

Et vous savez aussi bien que moi que, en période minoritaire, on a des menaces d'élection tous les six mois, incluant cette semaine, d'ailleurs.
Honourable senators know as well as I do, that, with a minority government, there are threats of elections every six months, this week being no exception.

Bien entendu, en situation de gouvernement minoritaire, il est impossible de savoir trois mois à l'avance quand des élections vont être déclenchées. Par exemple, à Noël de l'an dernier, soit il y a trois mois aujourd'hui, il était impossible de prévoir que les partis d'opposition s'uniraient pour provoquer des élections qui semblent maintenant très probables.
For example, there was no way to predict, on Christmas Eve last year, three months ago today, that the opposition parties would unite to force an election that now seems very likely.

Le premier enjeu, que vous connaissez certainement, est le fait d'avoir eu trois élections générales dans une période d'environ quatre ans. Chacun de ces scrutins a mené à l'élection d'un gouvernement minoritaire.
The first and perhaps most obvious relates to the fact that we have had three general elections in roughly four years, each returning a minority government.

Ce sera une liste qui sera prête, à moins d'élections précipitées, s'il y a un gouvernement minoritaire, pour l'élection de la 37e Législature, c'est-à-dire quelque chose qui peut ressembler à une période de 6 ou 7 ans à partir d'aujourd'hui.
Barring an early election, in the case of a minority government, that list will be ready for the election of the 37th Parliament, a good 6 or 7 years from now.