Traduction de «incluant cette semaine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Cette semaine à la DGPIA
FPI This Week

Cette semaine au GATT
The Round this Week

Cette semaine... je passe au vert... pour de bon.
Go Green. This Week. Every Week.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Et vous savez aussi bien que moi que, en période minoritaire, on a des menaces d'élection tous les six mois, incluant cette semaine, d'ailleurs.
Honourable senators know as well as I do, that, with a minority government, there are threats of elections every six months, this week being no exception.

C'est pour cette raison qu'on a demandé, cette semaine, que les 11,6 milliards de dollars de surplus prévus pour l'exercice actuel soient investis dans différentes missions, incluant ce qui touche les municipalités.
This is why we asked this week that the expected $11.6 billion surplus for the current fiscal year be invested in various areas, including those affecting municipalities.

L'hon. Eleni Bakopanos (secrétaire parlementaire du ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences (économie sociale), Lib.): Monsieur le Président, les mesures annoncées cette semaine aideront au moins 100 000 prestataires partout au pays, incluant les travailleurs au Québec.
Hon. Eleni Bakopanos (Parliamentary Secretary to the Minister of Human Resources and Skills Development (Social Economy), Lib.): Mr. Speaker, the measures announced this week will help at least 100,000 claimants throughout the country, including workers in Quebec.

M. Mauril Bélanger (Ottawa Vanier, Lib.): Monsieur le Président, plus tôt cette semaine, le premier ministre a annoncé tout un remaniement dans la haute fonction publique, incluant le greffier du Conseil privé.
Mr. Mauril Bélanger (Ottawa Vanier, Lib.): Mr. Speaker, earlier this week, the Prime Minister announced a shuffle among senior public servants, including the Clerk of the Privy Council.

Par conséquent, Madame la Présidente, je plaide pour que nous nous limitions cette semaine au débat sur le terrorisme, en y incluant des remarques connexes sur les problèmes humanitaires soulignés par M. Barón Crespo, et que nous nous penchions une autre fois, mais pas cette semaine, sur la politique à adopter à l’égard de l’Afghanistan.
I would therefore ask if we could this week confine ourselves to the debate on terrorism, and only briefly touch upon the humanitarian dimension to which Mr Barón Crespo referred. We could then deal with the policy with regard to Afghanistan on a separate occasion, but not this week.

À l'occasion d'un débat politique sur ce sujet, le parlement autonome des Canaries a approuvé à l'unanimité, cette même semaine, un accord incluant des mesures en matière fiscale et demandant à l'Europe de prévoir l'établissement d'un impôt similaire à l'APIM.
This very week the Autonomous Parliament of the Canary Islands, during a political debate on this issue, unanimously approved an agreement which includes fiscal measures and asks Europe to provide for the establishment of a tax similar to the APIM.

la revendication territoriale globale. Nous attendons une proposition des Inuit du Labrador d'ici les prochaines semaines et nous nous attendons à ce que des discussions tripartites sur cette proposition, incluant le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, commencent bientôt.
next few weeks and we expect that tripartite discussions on that proposal, which will include the government of Newfoundland and Labrador, will begin very soon.