Vertaling van "élections auxquelles les conservateurs tiennent tant " (Frans → Engels) :

Il est facile de partager le lit des séparatistes, puis, des mois plus tard, d'obtenir les élections auxquelles les conservateurs tiennent tant pour susciter la peur et l'insécurité, pour favoriser l'aliénation et pour exacerber l'envie et les fractures entre les régions au détriment de l'intérêt national.
It is easy to climb into bed with the separatists and months later produce the election the Conservatives so desperately want, to play on fear and insecurities, to foster alienation, and to encourage envy and the regional hurts at the expense of national interests.

Les objectifs visant la sûreté, la sécurité et l’environnement durable, auxquels les Canadiens tiennent tant, font partie du plan d’action de notre gouvernement.
Safety, security and a sustainable environment, which are so important to Canadians, are part of this government's agenda.

Après tout, comme tout le monde ici l’a déjà noté, les élections du 28 septembre n’ont en aucun cas répondu aux normes que nous connaissons tous bien et auxquelles vous aussi attachez tant d’importance.
After all, as everyone here has already noted, the elections of 28 September by no means met the standards that are familiar to us all and by which you, too, set so much store.

Nous venons de connaître dix années de compressions budgétaires brutales, dix années de révision des programmes, où tous les programmes sociaux auxquels les Canadiens tiennent tant ont été taillés en pièces.
We've just gone through ten years of brutal budgetary cutbacks, ten years of program review, of cutting and hacking and slashing of every social program we hold dear in this country.

Des élections se tiennent, certes, mais les candidats doivent obtenir l’aval du clergé conservateur, ce qui signifie que les dissidents sont exclus par définition.
They do hold elections, but candidates have to be endorsed by the conservative clergy, so dissenters are by definition excluded.

Comme nous le savons tous, des élections parlementaires auront lieu en Moldavie le 6 mars, élections auxquelles j’espère pouvoir assister en tant que membre de la délégation du Parlement européen chargée d’observer le déroulement du scrutin.
As we know, on 6 March Parliamentary elections will take place in Moldova, which I hope to be able to observe as a member of the European Parliament's delegation of election observers.

Mes collègues vous ont parlé du traitement réservé aux minorités religieuses chrétienne et ahmadi, de la situation des femmes, du résultat profondément biaisé des élections auxquelles M. Cushnahan a participé en tant qu’observateur et de l’emprisonnement de membres de l’opposition, comme Javed Hashmi.
Colleagues have told us about the treatment of Christian and Ahmadi religious minorities, the situation of women, the deeply flawed election result that Mr Cushnahan oversaw, and the jailing of members of the opposition like Javed Hashmi.

Les modifications récemment apportées au chapitre de l'équité salariale sont une attaque contre les droits et libertés auxquels les Canadiens tiennent tant.
The recent change to pay equity is an attack on the human rights and freedoms that Canadians hold dear.

Si les Conservateurs tiennent tant à étudier la question des nanotechnologies, je me dis que certains des témoins possibles auraient réagi à l'heure qu'il est, du fait que vous leur auriez donné des conseils et les auriez encouragés à accepter l'invitation du comité.
I guess my concern is that if the Conservatives feel strongly about nanotechnology, then some of the potential witnesses might have responded by now, in terms of you actually coaching them and coaxing them to accept the invitation that the committee has made.