Traduction de «électeurs puissent aller voter » (Français → Anglais) :

4. craint que la menace pesant sur la sécurité au Nigeria ait empêché certains électeurs d'aller voter, et constate par ailleurs que si les observateurs se sont globalement félicités des conditions dans lesquelles s'est déroulée l'élection, des soupçons de fraude sont apparus;
4. Expresses concern that the security threat in Nigeria may have prevented some voters from going to the polls, and further notes that, while observers have generally praised the election, some concerns have been raised about fraud;

Le sénateur Atkins: Comment avez-vous réussi à convaincre 82 p. 100 des électeurs d'aller voter, le jour des élections?
Senator Atkins: How did you get 82 per cent of the voters out on election day?

Toutefois, les politiciens doivent également s'assurer de leur faciliter la tâche, pour qu'ils puissent aller voter.
But the politicians must also make it easier, so that they can go and vote.

Z. considérant que les États membres n'accordent pas tous à leurs citoyens la possibilité de voter depuis l'étranger et que, parmi ceux qui le font, les conditions de la privation du droit de vote varient grandement; que l'octroi à tous les citoyens de l'Union résidant en dehors de l'Union du droit de participer aux élections contribuerait à l'égalité électorale; que les États membres doivent néanmoins mieux coordonner leurs systèmes administratifs à cet effet afin d'éviter que les électeurs ne puissent voter deux fois dans deux États membres différents;
Z. whereas not all Member States afford their citizens the possibility of voting from abroad, and among those that do, the conditions for deprivation of the right to vote vary greatly; whereas granting all Union citizens residing outside the Union the right to participate in elections would contribute to electoral equality; whereas, however, Member States need to coordinate their administrative systems better in order to prevent voters from voting twice in two different Member States;

Il y avait une année prévue pour permettre d'aménager tous les nouveaux territoires et les nouvelles circonscriptions pour qu'il y ait une transparence et une accessibilité afin que tous les électeurs puissent aller voter.
One year was set aside to establish all the new territories and new ridings to ensure transparency and accessibility so that all voters could go and vote.

Compte tenu des prochaines élections, de l’utilité du vote citoyen dans le contexte de la crise mondiale et de la nécessité d’une action coordonnée à l’échelle mondiale entre les unions régionales globales et les pays jouant un rôle prépondérant sur la scène internationale actuelle, la Commission compte-t-elle organiser des campagnes axées sur des catégories particulières de la population, comme les jeunes, les personnes âgées, les agriculteurs, les femmes ou certaines professions, afin d’encourager l’ensemble des 375 millions d’électeurs des vingt-sept États membres de l’Union à aller voter?
Given the imminence of the elections and the value of the citizen's vote against the background of a global crisis and the need for coordinated global action between the world's regional unions and the countries playing a key role on the current international stage, does the Commission have any plans to organise campaigns targeted at specific sectors of the population, such as young people, the elderly, farmers, women or certain professions, in order to encourage all 375 million voters in the 27 EU Member States to cast their vote?

Compte tenu des prochaines élections, de l'utilité du vote citoyen dans le contexte de la crise mondiale et de la nécessité d'une action coordonnée à l'échelle mondiale entre les unions régionales globales et les pays jouant un rôle prépondérant sur la scène internationale actuelle, la Commission compte-t-elle organiser des campagnes axées sur des catégories particulières de la population, comme les jeunes, les personnes âgées, les agriculteurs, les femmes ou certaines professions, afin d'encourager l'ensemble des 375 millions d'électeurs des vingt-sept États membres de l'Union à aller voter?
Given the imminence of the elections and the value of the citizen's vote against the background of a global crisis and the need for coordinated global action between the world's regional unions and the countries playing a key role on the current international stage, does the Commission have any plans to organise campaigns targeted at specific sectors of the population, such as young people, the elderly, farmers, women or certain professions, in order to encourage all 375 million voters in the 27 EU Member States to cast their vote?

Je crois que nous devrons aller voter à 11 h 25 ou à 11 h 30, et il nous faudra donc suspendre la séance pour que nos membres puissent aller voter.
I think there will be a vote at 11:25 or 11:30, so we'll have to adjourn to let the members go and vote.

M. Bangemann a commis l'erreur d'avoir rendu ce système fondamentalement corrompu visible, de telle sorte que chaque électeur européen a pu s'en rendre compte et que beaucoup ont préféré rester à la maison plutôt que d'aller voter, comme l'ont fait beaucoup ces 10-13 juin derniers, privant ainsi cette Assemblée de toute forme de légitimité démocratique.
Mr Bangemann"s offence is that he has made this fundamentally corrupt system visible, so that any European voter could see it and therefore choose to stay at home on voting day, as most people did between 10 and 13 June, thus depriving this assembly of any form of democratic legitimacy.

Pourrait-on modifier les règles pour que les électeurs puissent aller voter à un bureau de scrutin près de chez eux au lieu d'aller à celui qui est désigné pour eux, surtout dans les régions rurales où il y a vraiment des anomalies?
Would it be possible to rearrange the rules so that voters could vote at a polling station near them rather than the only one that's designated, especially in the rural areas, where we have those anomalies?