Vertaling van "électeurs nous disent " (Frans → Engels) :

Nos électeurs nous disent qu'ils veulent que nous nous battions ici, à Ottawa, pour avoir un meilleur Canada, pour un meilleur Mississauga-Ouest, pour un meilleur Ontario.
They say to each and every one of us that they want us to fight in Ottawa for a better Canada, for a better Mississauga West or a better Ontario.

Ce que nous savons vraiment, c’est que nos électeurs nous disent depuis un moment qu’ils estiment que le registre n’est ni juste ni raisonnable et qu’il cible des citoyens respectueux de la loi. Monsieur le Président, c’est avec plaisir que je prends la parole à la Chambre pour participer au débat sur le projet de loi C-19, Loi sur l'abolition du registre des armes d'épaule.
Mr. Speaker, it is a pleasure to stand in this House and add my voice to the debate on Bill C-19, the ending the long registry act.

Si les électeurs irlandais disent «oui» en octobre, et que le traité de Lisbonne entre en vigueur à la fin de l’année, nous devrons agir rapidement parce qu’il aura des conséquences majeures pour le travail du Parlement, et notamment dans le domaine budgétaire.
If the voters of Ireland vote yes in October and the Treaty of Lisbon comes into force at the end of the year, we will have to act quickly because there are major consequences for Parliament’s work; not least in the area of budgets.

Ils disent que nous devons avoir moins d’Europe, que l’Europe n’est pas la solution et cette affirmation, dans une certaine mesure, les exonère aux yeux des électeurs.
They say that we need to cut down on Europe and that Europe is not the solution, as this, to some extent, gets them off the hook in the eyes of their voters.

Nous pouvons nous demander jusqu'à la fin des temps si oui ou non cette mesure est constitutionnelle, mais nous savons qu'une grande partie de la population, nos électeurs, nous disent qu'ils veulent qu'on revienne sur cette question.
We can argue until the cows come home whether or not this is constitutional, but we all know there is a large segment of the population, our constituents, who are telling us that they want this issue revisited.

Lorsque je suis en campagne, nos électeurs nous le disent.
On the campaign trail, the voters ask us outright.

Ce que les électeurs nous disent, ce qu’ils disent au Parlement, au Conseil et à la Commission, c’est que les choses ne peuvent plus durer ainsi.
What the voters are telling us, telling Parliament, the Council and the Commission, is that things cannot go on any longer the way they are.

Aujourd’hui, cinq bons mois avant que les députés se disent adieu et se lancent dans la campagne électorale, il s’agit d’identifier ce qui est faisable et d’aborder tout cela ensemble de sorte que, sur une question aussi décisive que la protection des intérêts financiers de l’Union, nous ayons quelque chose à proposer à nos électeurs.
Today, a good five months before the Members of this House bid one another a final farewell and head for the campaign trail, it is a question of identifying what is feasible and tackling this together, so that on such a decisive issue as protecting the Union’s financial interests we do not have to go before our electorate empty-handed.

Mes électeurs me disent que les fonctionnaires font de l'excellent travail. Mais en tant que législateurs, si nous rendons le travail dans la fonction publique plus attrayant, nous désavantageons beaucoup le secteur privé, et c'est injuste.
I hear from my constituents that they know public servants do a great job, but if we as legislators make it more attractive to go and work in the public sector, then we are putting our private businesses at a great disadvantage, and that is not fair.

Mes électeurs me disent que si la C.-B. est abandonnée, oubliée par le présent gouvernement, les scientifiques eux nous affirment qu'un important tremblement de terre risque de se produire à tout moment.
My constituents tell me if B.C. is abandoned or unattended by this government, scientists say a big earthquake may hit at any time.