Traduction de «yeux des électeurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

électeur handicapé [ électeur incapable de voter sans aide | électeur invalide | électeur ayant une déficience | votant frappé d'incapacité | électeur incapable | électeur frappé d'incapacité ]
elector with a disability [ voter with a disability | disabled elector | incapacitated elector | incapacitated voter ]

stylo de retouche des yeux rouges | stylo de retouche yeux rouges | stylo yeux rouges | stylo anti-yeux rouges
red-eye pen | red-eye remover pen | anti-red-eye pen

furoncle du visage (sauf les yeux)
Boil of face (excluding eye)

yeux éraillés | yeux déchiquetés | yeux en coquille de noix
crinkled nutshell eyes

stylo de retouche des yeux d'animaux | stylo de retouche yeux d'animaux | stylo yeux d'animaux
pet-eye pen | pet-eye remover pen

carte d'information de l'électeur [ CIE | carte de renseignements aux électeurs | carte d'information à l'électeur | carte d’Avis d’enregistrement | fiche de recensement ]
voter information card [ VIC | notice of registration card | enumeration record | Where to Vote card ]

électeur | électrice | électeur inscrit | citoyen actif | citoyen électeur
voter | eligible voter | person eligible to vote

Guide du scrutateur et du greffier du scrutin – Électeurs incarcérés [ Manuel du scrutateur - Vote des électeurs incarcérés ]
Deputy Returning Officer and Poll Clerk Guidebook – Incarcerated Electors [ Deputy Returning Officer's Manual - Voting by Incarcerated Electors ]

aveugle ou malvoyant dans les deux yeux
Blind or low vision - both eyes

agression par bandage des yeux
Assault by blindfolding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est crucial si on veut assurer la transparence du processus électoral aux yeux des électeurs, de tous ces Canadiens qui prennent le temps de sortir de chez eux pour se rendre au bureau de vote et qui font la file afin de pouvoir voter et, du moins l'espèrent-ils, de faire bouger les choses aux niveaux national, provincial ou municipal.
That is critical to ensuring the transparency of elections for our voters, those Canadians who take the time to leave their homes, go to a polling station, and stand in line in order to vote and to bring forward the change they are hoping for at the national, provincial, or municipal level.

Qu'on me laisse mettre dans la balance ce qui, selon moi, importe aux yeux des électeurs d'Etobicoke—Lakeshore, des Torontois et des résidants du Grand Toronto, et de tous les Canadiens.
Let me weigh in with what I think is important for my constituents in Etobicoke—Lakeshore, across the great city of Toronto and the GTA, and across Canada, in fact.

Ils disent que nous devons avoir moins d’Europe, que l’Europe n’est pas la solution et cette affirmation, dans une certaine mesure, les exonère aux yeux des électeurs.
They say that we need to cut down on Europe and that Europe is not the solution, as this, to some extent, gets them off the hook in the eyes of their voters.

Après la décision du Conseil européen de 1985 à Milan, le PE est revenu sur ce thème en 1998, dans le rapport Gama, qui soulignait l'importance des symboles afin de «consolider l'image de la Communauté aux yeux des électeurs» et de promouvoir une meilleure participation aux élections européennes.
Following the decision of the 1985 European Council in Milan, the EP returned to the topic in 1998 in the Gama report, which highlighted the importance of symbols in ‘consolidating the Community’s image in the eyes of the electorate’ and encouraging greater participation in the European elections.

En même temps, nous voulons pour 2009 un agenda qui aide à clarifier, aux yeux des électeurs dans chaque État membre, l’importance et les avantages des politiques de l’Union européenne pour nos économies et pour nos sociétés.
At the same time we want an agenda for 2009 that will help to clarify, in the eyes of voters in each Member State, the importance of and benefit to our economies and our societies of the EU’s policies.

Dans ce type de système, les deux partis partagent un intérêt commun, celui d’empêcher les autres partis d’avoir leur mot à dire dans le processus décisionnel et donc de présenter un quelconque intérêt aux yeux des électeurs.
The main feature of that kind of system is that the two parties share a common interest, namely that second, third or fourth parties are unable to get a toe in the door of political decision-making and so remain totally irrelevant in the eyes of the electorate.

L’importance que revêt cette question aux yeux des électeurs de tout le pays peut être mesurée au volume de courriels, de lettres et d’appels téléphoniques que nous avons reçus de la part de ceux que nous représentons.
A measure of the importance of this matter to our constituents across the country is the sheer volume of emails, letters and telephone calls we have received from those we represent.

Ces services sont importants aux yeux des électeurs que nous aidons de cette façon.
These services are important for the citizens and we reach them this way.

Je ne dis pas cela pour dénigrer les débats sur la Constitution, qui sont importants, mais plutôt pour souligner que l’éternel débat institutionnel que nous menons ne nous rapproche pas des électeurs, car il n’aborde pas les problèmes importants aux yeux des électeurs.
I mention that point not to denigrate the discussions on the Constitution, which are important but, rather, to emphasise that the endless institutional debate that we have does not bring us closer to the electorate because it does not address the issues which voters regard as very important.

Ne voit-il pas une tendance similaire se profiler à l' horizon, alors que le gouvernement politicaille avec le dossier le plus important aux yeux des électeurs canadiens, le dossier des soins de santé?
Does he see the same pattern coming forward again as the government plays politics with the most important issue to the Canadian electorate, health care?