Traduction de «électeurs me disent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les électeurs du marais | les électeurs flottants
floating voters/electors

électorat [ collège électoral | électeur ]
electorate [ elector | electoral body ]

électeur communautaire
Community voter

Groupement d'électeurs Ruiz-Mateos | Ruiz-Mateos [Abbr.]
Ruiz-Mateos Voters' Association | Ruiz-Mateos [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les lettres que je reçois de mes électeurs—et à titre de visiteur à ce comité-ci, je ne peux que répéter ce que mon parti et surtout mes électeurs me disent.Je n'exagère pas quand je dis qu'un tiers de ces lettres provient de personnes âgées qui sont à revenu fixe, qui touchent 900 $ par mois et qui ne peuvent pas se permettre des médicaments d'ordonnance dans notre pays.
The correspondence I receive from my constituents—and as a visitor to the committee, I can only go by what my party and more importantly my constituents tell me.It is no exaggeration that a third of those letters come from senior citizens who are on fixed incomes receiving $900 a month and cannot afford prescription drugs in this country.

Dans ma belle province de Colombie-Britannique, dans ma circonscription de Newton—Delta-Nord, à Surrey et à Delta-Nord, les électeurs me disent et me répètent qu'ils se sentent trahis parce que le gouvernement n'a pas fourni les effectifs supplémentaires de policiers qu'il avait promis.
In my beautiful province of British Columbia, in my riding of Newton—North Delta, in Surrey and North Delta, my constituents tell me over and over again that they are feeling betrayed because the government did not deliver the additional policing it promised.

Tous les jours, mes électeurs me disent qu'ils ont du mal à joindre les deux bouts et trop d'habitants de Surrey-Nord sont en difficulté parce qu'ils ont récemment perdu leur emploi.
My constituents tell me every day that they are having a hard time making ends meet, and too many people in Surrey North are having trouble making ends meet because they have recently lost their jobs.

Si les électeurs irlandais disent «oui» en octobre, et que le traité de Lisbonne entre en vigueur à la fin de l’année, nous devrons agir rapidement parce qu’il aura des conséquences majeures pour le travail du Parlement, et notamment dans le domaine budgétaire.
If the voters of Ireland vote yes in October and the Treaty of Lisbon comes into force at the end of the year, we will have to act quickly because there are major consequences for Parliament’s work; not least in the area of budgets.

Les autorités suisses savent que quand les citoyens disent «non», cela veut dire «non», et elles ne continuent pas à organiser de nouveaux scrutins jusqu’à ce qu’elles obtiennent le résultat souhaité, pour exprimer ensuite leur étonnement face à la chute du taux de participation des électeurs.
The Swiss authorities are aware that when the people say ‘no’, they mean ‘no’ so that they do not simply continue to hold ballots until they get the result they want, then express surprise at a drop in voter turnout.

Ils disent que nous devons avoir moins d’Europe, que l’Europe n’est pas la solution et cette affirmation, dans une certaine mesure, les exonère aux yeux des électeurs.
They say that we need to cut down on Europe and that Europe is not the solution, as this, to some extent, gets them off the hook in the eyes of their voters.

Je n’en sais rien. Le fait est que ceux qui disent que les électeurs ont tort simplement parce que leur objection à la chasse aux phoques est davantage esthétique que rationnelle ou éthique s’engagent sur une voie dangereuse.
The point is that you open a dangerous door if you say that the voters are wrong simply because their objection to seal hunting is aesthetic rather than rational or ethical.

En tant que député de la région de la capitale nationale, mes électeurs me disent sans cesse que le ministère des Travaux publics a rendu le système efficace et transparent et qu'il offre un service de qualité à mes électeurs et à mes collègues de la région.
As someone from the national capital region, I consistently hear from my constituents about the efficiency that Public Works has introduced into the system, and the transparency and quality service they are providing to my constituents and to colleagues in the national capital region.

Ce que les électeurs nous disent, ce qu’ils disent au Parlement, au Conseil et à la Commission, c’est que les choses ne peuvent plus durer ainsi.
What the voters are telling us, telling Parliament, the Council and the Commission, is that things cannot go on any longer the way they are.

Dans un premier temps, bon nombre de mes électeurs me disent que l'on ne devrait exercer aucune discrimination à l'égard de personne et, dans un deuxième temps, ils me disent que tout texte législatif doit protéger les valeurs chères à la famille traditionnelle.
In their first breath, many constituents tell me there should be no discrimination against anyone for any reason. In their second breath, they tell me all legislation must protect traditional family values.