Vertaling van "électeurs de nationalité allemande étaient inscrits " (Frans → Engels) :

Les électeurs de nationalité allemande étaient inscrits d'office sur cette liste, constituée à partir des registres de la population.
German electors were entered automatically on the roll, which was drawn up on the basis of population registers.

Pour la constitution de cette liste, la loi de transposition faisait la différence entre les électeurs de nationalité allemande et les citoyens de l'Union autres que les ressortissants allemands.
For the purposes of establishing this electoral roll, the law implementing the Directive made a distinction between electors of German nationality and other Union citizens.

En revanche, les électeurs qui n'ont pas la nationalité allemande ne pouvaient être inscrits que sur demande, même s'ils étaient inscrits sur le registre de la population de la commune, et même s'ils figuraient déjà sur la liste électorale constituée pour l'élection précédente et que leur situation était restée inchangée.
By contrast, non-German electors could be enrolled only on request, even if their names had been entered on the municipal population register and even if they had already been included on the electoral roll for the previous election and their situation had not changed.

Le sénateur Lynch-Staunton: Lorsque vous faisiez l'énumération traditionnelle de porte à porte, quel était sur la liste finale, le pourcentage d'électeurs éligibles qui y étaient inscrits?
Senator Lynch-Staunton: When you were doing the traditional door-to-door enumeration, what was on the final list, the percentage of eligible electors who were registered?

Cette liste, faut-il le rappeler, comprendra au mois d'avril la mise à jour des renseignements relatifs aux électeurs qui étaient inscrits sur la liste ayant servi au référendum, de même que toutes les personnes qui depuis le référendum ont acquis la qualité d'électeur et qui désirent toujours y être inscrites.
This list, it must be recalled, will in April include up-to-date information on those electors who were registered on the list used in the referendum, as well as on everyone who has become a qualified elector since then and who still wishes to be registered.

En outre, on pouvait craindre que transférer aux électeurs la responsabilité de s'assurer qu'ils étaient inscrits aurait les conséquences les plus sérieuses au sein de la classe ouvrière, notamment sur les locataires, les personnes âgées, les jeunes, les autres nouveaux électeurs, les citoyens dont la langue maternelle n'est ni le français ni l'anglais, les travailleurs qui doivent se satisfaire d'emplois temporaires ou à court terme, ainsi que les sans-abri.
Furthermore, the shift of onus onto individual voters to ensure that they were registered would impact hardest on working class people, especially tenants, the elderly, the young, other first-time voters, citizens whose first language was neither English nor French, workers who must rely on transient and short-term employment, and the homeless.

Au 15 octobre, environ 90 p. 100 des électeurs potentiels étaient inscrits au registre et près de 83 p. 100 des électeurs étaient inscrits à la bonne adresse.
As of October 15, some 90% of all potential electors are listed in the register, and close to 83% of all electors are listed at the correct address.

C'était un beau pied-de-nez que les électeurs de la circonscription de Labrador ont fait à ceux de la circonscription de Ferryland où 3 791 électeurs étaient inscrits mais où 3 965 ont voté pour une participation quand même pas mauvaise de 104,59 p. 100 au deuxième référendum.
The people in the riding of Labrador were way ahead of the riding of Ferryland, where 3,791 voters were registered but 3,965 cast their votes, which meant a participation rate of 104.59 per cent in the second referendum, which is not bad!