Vertaling van "électeurs avaient voulu " (Frans → Engels) :

La décision publiée la semaine dernière par le commissaire aux élections fédérales, Yves Côté, s'appuyait sur un rapport de 47 000 $ émanant de l'ex-juge Louise Charron, qui a déclaré que même si certains électeurs avaient été dirigés vers le mauvais bureau de vote, rien ne prouvait que l'on ait voulu ainsi les empêcher de voter.
The decision released last week by the Commissioner of Canada Elections, Yves Côté, was backed up by a $47,000 report by former Justice Louise Charron who said while some voters have been directed to the wrong polling station, there was no evidence this was done to keep anyone from voting.

Si nos électeurs avaient voulu que nous siégions au Parlement pour approuver sans questionner toutes les mesures que veut adopter le gouvernement, ils auraient élu des conservateurs ou, comme mon collègue l'a dit, des libéraux, mais ils n'auraient pas élu des néo-démocrates.
If our constituents had wanted us to come here and rubber-stamp everything the government wanted to do, they would have elected Conservatives or, as my colleague said, Liberals, but they would not have elected NDP members.

Les deux provinces avaient modifié leur Loi électorale en prévision de la nouvelle législation fédérale donc en prévision du projet de loi C-63 afin de se donner le pouvoir législatif voulu pour recueillir l'information requise sous le régime du projet de loi C-63 et pour partager cette information avec Élections Canada aux fins de l'établissement du registre des électeurs.
Both provinces have modified their Elections Acts in anticipation of the federal legislation therefore, in anticipation of Bill C-63 in order to have the legislative authority to collect the information required under Bill C-63 and to share that information with Elections Canada for the purposes of building the register of electors.

Mes électeurs avaient fait preuve de la diligence voulue.
My constituents had done the due diligence.