Vertaling van "élargir notre base " (Frans → Engels) :

Nous devrions élargir notre dialogue sur les droits de l'homme d'une manière respectueuse et constructive, sur la base des engagements pris à la réunion ministérielle d'Athènes en 2003.
We should extend our dialogue on Human Rights in a mutually respectful and constructive manner, on the basis of commitments made at the 2003 Athens ministerial meeting.

Comme je l'ai mentionné tout à l'heure, élargir notre base de connaissances et accélérer la transformation des nouveaux acquis en traitements et en soins améliorés n'est qu'une partie de nos efforts.
As I mentioned earlier, increasing the knowledge base and accelerating the translation of new knowledge into better treatments and care is only part of our efforts.

Nous avons besoin de Canadiens ayant une formation scientifique pour élargir notre base de recherche, mais également pour qu’ils mettent à contribution leur savoir et leurs processus décisionnels dans d’autres secteurs de notre société; le Comité estime donc que la priorité devrait être d’encourager un plus grand nombre de jeunes Canadiens à étudier les sciences et les disciplines connexes.
Canadians with a science-based education are needed to grow our research base, but also to contribute their knowledge and decision making processes to other areas of Canadian society; therefore the Committee feels that encouraging more young Canadians to study science and related subjects should be a priority.

Notre contribution a permis d’élargir l’étendue des politiques prioritaires et soutenu les bases équilibrées posées par la rapporteure, Mme Balzani, en insérant un certain nombre de priorités solides et caractéristiques qui expriment les traditions du groupe PPE, à savoir le développement et la croissance pour l’Europe avec la recherche et l’innovation.
Our contribution has helped broaden the scope of the priority policies and supported the balanced foundations laid by the rapporteur, Mrs Balzani, by inserting a number of strong and distinctive priorities that express the traditions of the PPE Group, namely development and growth for Europe together with research and innovation.

Afin d'être assurés que nous pouvons continuer de profiter des progrès actuels réalisés en matière de soins au terme de la vie, nous devons élargir notre base de connaissances et d'expériences et financer d'autres recherches dans ce domaine si essentiel à notre santé et à notre bien-être.
In order to be assured that we can continue to benefit from current inroads being made on end-of-life care, we must expand our basis of knowledge and experience and fund further research in this area so critical to our health and welfare.

L’un des amendements concerne la base juridique ; à la différence de la proposition française qui fait appel aux articles 31 et 34 du traité sur l’Union européenne, notre proposition s’appuie sur l’article 42. D’une part, pour réduire la bureaucratie et, d’autre part, pour pouvoir élargir le réseau de façon flexible.
One of these amendments has to do with the legal basis; whereas the French proposal takes as its basis Articles 31 and 34 of the Treaty on the European Union, ours is founded on Article 42, firstly in order to keep bureaucracy within limits, and secondly, in order to facilitate flexible extension of the network.

Ce n’est que sur la base d’une telle évaluation que nous pourrons encore accroître notre efficacité. Je suis par conséquent ravie de savoir qu’un accord a été obtenu en vue d’élargir le cadre budgétaire - modestement, c’est vrai - mais quand même à raison de 55 millions d’euros au lieu de la somme initiale de 50 millions d’euros.
Only by having access to such evaluations can we become still more effective, and I am therefore very satisfied that agreement has been achieved on increasing the budget – by a modest amount, admittedly, but nonetheless to EUR 55 million in place of the original amount of EUR 50 million.

Le gouvernement désire vivement promouvoir des engins scientifiques et technologiques pour élargir notre base de connaissances et accroître l'emploi.
Our government is very interested in promoting scientific and technological devices to expand our knowledge base and to increase employment.

Il nous faut travailler main dans la main - Commission, Parlement et Conseil - sur les aspects qui peuvent apporter une base plus solide et un nouvel élan: la citoyenneté européenne, une charte des droits, une véritable constitution. Ce travail commun nous permettra de nous élargir sans perdre de notre robustesse, de donner une âme à l'Europe du marché et de la monnaie unique, de reconquérir la confiance des citoyens et des peuples.
If we do not want to lose in substance what we gain in size, if we want to give a soul to the Europe of the single market and currency, if we want to regain the citizens’ and people’s faith, we – Commission, Parliament and Council – must work together on what only a more robust foundation and new energy can bring: European citizenship, a Charter on Rights and a real Constitution.

Il y a des questions à considérer à l'appui d'une base industrielle de défense: quelles retombées industrielles pourraient découler de grandes acquisitions ou l'obligation imposée à un fournisseur de nous aider à élargir notre base industrielle.
There are issues in support of a defence industrial base, such as when we are looking at different industrial benefit models for major acquisitions we would make, and we oblige a seller to us to actually help us develop our industrial base.