Traduction de «également qu'elle contenait » (Français → Anglais) :

En ce qui concerne le contenu de la lettre, le règlement reconnaît également qu'elle contenait uniquement des allégations.
On the question of the content of the letter, the settlement also acknowledges that it only contained allegations.

La clé USB contenait des renseignements sur 5 045 personnes, elle n'était pas protégée par mot de passe et les données qu'elle contenait n'étaient pas chiffrées.
The USB key contained information on 5,045 individuals and was not password-protected or encrypted.

Nous nous sommes abstenus du vote sur la résolution commune, car elle contenait également une proposition de moratoire sur la construction de nouveaux réacteurs nucléaires pendant que les tests de résistance seront réalisés.
We abstained from the vote on the joint resolution, as it also contained a proposal for a moratorium on the development of new nuclear reactors while the stress tests were being carried out.

Elle contenait les règles et instruments liés à la gestion du corridor fret, comme la création d'un guichet unique pour les demandes de sillons pour les trains.
It proposed the rules and instruments related to the management of the freight corridor, like the creation of a one-stop-shop for the requests for train paths.

Elle contenait certes de nombreuses propositions adéquates, mais également un grand nombre de propositions inadéquates, dont certaines tout simplement ridicules.
It contained many appropriate proposals but also many quite inappropriate ones, some of which were simply ridiculous.

Elle contenait plusieurs éléments positifs au regard de la Communication sur les aides d'État et le capital-investissement et en raison de son objectif de développement, elle pouvait en principe être autorisée.
It contained several positive elements under the Communication on State aid and risk capital and in view of its development objective, it could in principle be approved.

Dans son allocution, le député a condamné la «violation flagrante des droits de l'homme» et a exhorté le gouvernement fédéral à faire tout son possible pour s'assurer que la tuerie cesse et qu'on reprenne le chemin de la démocratisation, que les étudiants avaient si bien indiqué (1045) En 1989, notre parti a officiellement fait sienne cette politique concernant la région Asie-Pacifique. Dans la résolution qu'elle contenait, nous nous inquiétions également des répercussions pour l'environnement de certaines formes de développement et dénoncions l'aide fournie par le Canada pour de tels projets.
That speech condemned the “gross violation of human rights” and urged the Canadian government to do everything in its power to ensure that the killing was stopped and the road to democratization, which the students so ably represented, was resumed (1045) The Asia-Pacific policy was passed by our party in 1989 and the resolution also raised concerns about the environmental implications of some forms of development and condemned Canadian assistance for such projects.

Parmi ceux-ci, soulignons : premièrement, à la suite de la déclaration du président Prodi devant le Parlement le mois dernier concernant les aspects de la proposition Lamfalussy liés à la comitologie, la Commission a reconnu que les principes pertinents et ad hoc qu'elle contenait devaient être appliqués sur un pied d'égalité en l'occurrence.
These include the following: firstly, following President Prodi's statement to Parliament last month about the comitology aspects of the Lamfalussy proposal, the Commission has agreed that the relevant and appropriate principles contained in it will be applied pari passu in this instance.

Nous devons toutefois garder à l'esprit, bien que cette résolution soit uniquement informative, que la Commission a précisé qu'elle prendrait dûment compte de ce qu'elle contenait.
But we have to bear in mind that, although this resolution was only advisory, the Commission had specifically said that it would take careful account of what we said in it.

Elle contenait également des dispositions touchant les patients dans un coma permanent ou dans un état végétatif persistant, puisqu'elle autorisait la préparation de directives préalables pour demander l'euthanasie dans de tels cas.
It also contained an option for patients in a permanent coma or vegetative state. It would have allowed patients to make an advance declaration requesting euthanasia in the event of permanent coma or a persistent vegetative state.