Traduction de «également d’un message puissant réitérant » (Français → Anglais) :

Il s’agit également d’un message puissant réitérant ce que nous avons débattu auparavant, à savoir que le traité de Lisbonne et la Charte des droits fondamentaux de l’UE sont bénéfiques pour les citoyens.
It is also a powerful message reiterating what we have been discussing before, that the Treaty of Lisbon and the EU Charter of Fundamental Rights are actions for the citizens.

Cela m'a transmis le puissant message, également enseigné par V. I. Lénine, que l'ennemi de l'action en ce monde est de ne rien faire et que la page est toujours blanche au début.
That brought home to me the powerful message also taught by V. I. Lenin, namely, that the enemy to action in this world is to do nothing and that the blank page is always there at the beginning.

Mais je peux également vous dire que cette combinaison de dispositions — et elle est vraiment puissante —, à savoir un faible taux d'impôt pour les sociétés, la prolongation de deux ans de la déduction relative aux équipements du secteur manufacturier, l'adoption de la TVH par la plupart des provinces, l'élimination des droits sur les équipements importés, tout cela envoie un message convaincant qu'il faudrait communiquer aux multinationales de l'Europe et, en particulier, des États-Unis.
But I can also tell you that the combination and it's a pretty powerful one of a low corporate tax rate, a two-year write-off on manufacturing equipment, the introduction of the HST in most provinces, and the elimination of tariffs on imported equipment is a very powerful message to send to a lot of international companies in Europe and especially the United States.

Le renforcement des délégations de l’UE contribuera également à garantir l’intensification de l’influence politique de l’UE. Par ailleurs, elles seront ainsi à même de transmettre le message de l’UE de manière puissante et crédible.
The reinforcement of EU delegations will also help ensure a strengthening of the EU's political influence and they will be able to transmit the EU's message in a more forceful and credible way.

Nous devons également nous exprimer d’une seule voix sur le thème des droits de l’homme, et j’espère que tel sera le message qui sortira de Lahti: les dirigeants européens sont certes issus de milieux politiques et idéologiques différents, de situations nationales différentes, mais ils sont prêts à construire ensemble une Europe puissante et ils sont prêts à parler d’une seule voix au monde extérieur.
We should also speak with one voice on human rights, and I hope that this is the message which comes out from Lahti: the European leaders may come from different political and ideological backgrounds, from different national situations, but they are ready to build a strong Europe together and they are ready to speak with one voice to the outside world.

Ces derniers savent parfaitement, lorsqu’ils organisent des voyages, quels sont les objectifs du tourisme sexuel, et nous devrons également travailler avec les gouvernements des pays concernés et avec le réseau d’agents de voyage pour faire passer enfin ce puissant message.
Travel agents know perfectly well, when they organise trips, what the aims of sex tourism are, and so we shall work with the governments of the countries involved and with the network of travel agents to pass on this powerful message at least.

Nous leur demanderons également de faire un geste responsable: nous aimerions, dans ce dialogue ouvert, que les prières dites dans les mosquées incluent parfois - et de plus en plus - un message clair et puissant condamnant tout acte visant à détruire la vie humaine.
We shall also ask them to make a gesture of responsibility: in this open dialogue we should like to hear the prayers in mosques sometimes – more and more often – include a clear, strong condemnation of any act that seeks to destroy human life.

Ce faisant, le gouvernement enverrait un puissant message signalant que les relations homosexuelles sont de valeur égale et que les personnes homosexuelles sont des citoyens à part entière.
In doing so, the government sends a strong message that homosexual relationships are of equal value and that homosexual individuals are equal citizens.

Je désire également réitérer l'importance que le Bloc québécois accorde à cette relation privilégiée qu'entretient le Canada avec son puissant voisin américain. Il s'agit de notre principal partenaire commercial et de notre principal allié.
I also want to emphasize the importance the Bloc Quebecois attaches to the special relationship between Canada and its powerful neighbour, the U.S. The U.S. is our main trading partner and our main ally.

La présence des cerveaux les plus brillants et les plus respectés du pays dans l'infrastructure des IRSC sera non seulement garante de succès, mais également un puissant message pour le monde de la recherche qui y verra l'engagement du gouvernement à promouvoir la recherche en santé au Canada.
The employment of this country's most brilliant and respected minds in the CIHR infrastructure will not only ensure success, it will send a powerful message throughout the research community that the government is serious in pushing the development of health research in Canada.