Traduction de «écrivains québécois nous accueillons charles » (Français → Anglais) :

M. Charles Montpetit, responsable du Comité liberté expression, Union des écrivaines et des écrivains québécois : Madame la présidente, vous avez tous reçu le mémoire que je vous ai soumis au nom de l'Union des écrivaines et des écrivains québécois.
Mr. Charles Montpetit, Comité liberté d'expression, Union des écrivaines et des écrivains québécois: Madam Chairman, you have all received the brief I submitted on behalf of the Union des écrivaines et des écrivains québécois.

Nous recevons aujourd'hui quatre groupes de témoins : l'Association des musées canadiens représentée par son directeur exécutif, John McAvity, et par le directeur du Musée d'art contemporain de Montréal, Marcel Brisebois; la Writers' Union of Canada est représentée par Marian Hebb, conseillère juridique de la Creators Copyright Coalition et par Deborah Windsor, sa directrice exécutive; de la British Columbia Civil Liberties Association, nous recevons Kirk Tousaw, le directeur des politiques et de l'Union des écrivaines et écrivains québécois, nous accueillons Charles Montpetit.
We have before us today four groups of witnesses: the Canadian Museums Association is represented by John McAvity from Rothsay, New Brunswick, and Marcel Brisebois; from the Writers' Union of Canada we have Marian Hebb, legal counsel, Creators Copyright Coalition, and Deborah Windsor, executive director; from the British Columbia Civil Liberties Association we have Kirk Tousaw, policy director; and from the Union des écrivaines et écrivains québécois, Charles Montpetit.

[Traduction] Ce matin, nous accueillons comme témoins, de la Federation of Canadian Naturists, Judy Emily Williams, responsable des relations intergouvernementales, [Français] et Stéphane Deschênes, président; de l'Union des écrivaines et des écrivains québécois, M. Charles Montpetit, responsable du Comité liberté d'expression; de la Conférence canadienne des arts, M. Jean Malavoy, directeur général, [Traduction] et Frank Addario, avocat, et, d'Entrepreneurs Against Pedophiles, Harold Douglas Stead, directeur.
[English] This morning we have as witnesses, from the Federation of Canadian Naturists, Judy Emily Williams, government affairs officer, [Translation] and Stéphane Deschênes, President; from the Union des écrivaines et des écrivains québécois, Mr. Charles Montpetit, responsible for the Committee for the Freedom of Speech; from the Canadian Conference of the Arts, Mr. Jean Malavoy, National Director. [English] and Frank Addario, counsel; and from the Entrepreneurs Against Pedophiles, Harold Douglas Stead, director.

[Français] M. Charles Montpetit: Pour ce qui est de votre première question, je dirai que si la défense fondée sur le bien public incluait spécifiquement les quatre autres défenses, je pense que nous, de l'Union des écrivaines et des écrivains québécois, serions satisfaits sur ce point précis, mais ce n'est pas notre seule objection.
[Translation] Mr. Charles Montpetit: With regard to your first question, I would say that if the public good defence specifically included the four other defence elements, I believe that our organization, the Union des écrivaines et des écrivains québécois, would be satisfied with regard to that particular point, but that is not our only objection.

M. Charles Montpetit (responsable du Comité liberté d'expression, Union des écrivaines et écrivains québécois)
Mr. Charles Montpetit (responsable du Comité liberté d'expression, Union des écrivaines et écrivains québécois)