Traduction de «écrit hier parce » (Français → Anglais) :

J'ai écrit hier au commissaire aux élections fédérales pour lui demander de se pencher sur le congrès à la direction de 2012 du NPD parce qu'il semble que le guide produit pour l'occasion renfermait des commandites d'entreprises.
Yesterday, I wrote to the Commissioner of Elections Canada to ask him to review what seem to be corporate sponsorships, during the NDP's 2012 leadership convention, found in its leadership convention guide.

On nous a dit hier que certains des règlements avaient été écrits il y a plusieurs années et qu'il n'était pas toujours facile de les mettre en oeuvre parce qu'ils n'avaient pas été écrits de manière appropriée.
Yesterday we were told that certain regulations had been drafted several years ago and that it was not always easy to enforce them because they had not been properly drafted.

Hier, on a vu la Cour fédérale descendre en flammes un ministre — le réprimander devrais-je dire — dans un jugement écrit, parce qu'il a enfreint la Loi sur la Commission canadienne du blé.
It was to the extent, and this is quite unusual, that the federal court judge actually awarded costs to all the applicants against the government for the breach of that act. So that was the Conservatives' crime agenda.

Hier, lorsqu'elle tentait tant bien que mal de se justifier, la ministre a essayé d'impliquer le député de Windsor-Ouest parce qu'il ne faisait que faire son travail lorsqu'il lui a écrit pour lui demander des idées au sujet du financement du festival.
Yesterday, when she was scrambling to justify herself, she tried to implicate the member for Windsor West because he was quite rightly doing his job when he wrote to her as minister to ask for ideas about festival funding.

Kartika Tamara Liotard et Erik Meijer (GUE/NGL ), par écrit. - (NL) Hier, notre groupe n’a pas pris la parole pour débattre une nouvelle fois de l’élargissement, parce que le résultat est couru d’avance.
Kartika Tamara Liotard and Erik Meijer (GUE/NGL ), in writing (NL) Yesterday, our group did not take the floor to discuss enlargement again, because the outcome is a foregone conclusion.

Kartika Tamara Liotard et Erik Meijer (GUE/NGL), par écrit. - (NL) Hier, notre groupe n’a pas pris la parole pour débattre une nouvelle fois de l’élargissement, parce que le résultat est couru d’avance.
Kartika Tamara Liotard and Erik Meijer (GUE/NGL), in writing (NL) Yesterday, our group did not take the floor to discuss enlargement again, because the outcome is a foregone conclusion.

- Madame la Présidente, je vous ai écrit hier, parce que la plus grande démocratie du monde, l’Inde, vit des moments particulièrement tragiques, et je crois qu’il serait opportun que notre Parlement démontre son souci d’être aux côtés des autorités indiennes et du peuple indien en ce moment, et je vous demanderai, si vous êtes d’accord, de faire une minute de silence.
– (FR) I wrote to you yesterday, Madam President, because the largest democratic country in the world, India, is going through a particularly tragic experience, and I think it would be appropriate for Parliament to show its intention of standing by the Indian authorities and people at this time, and I would ask you, with your approval, to observe a minute’s silence.

Je ne voudrais pas revenir sur la discussion d'hier sur le deuxième attendus, mais je crois qu'il entre dans le principe même du projet de loi S-4 parce qu'il y est écrit clairement que nous avons deux systèmes de droit.
I do not want to re-open yesterday's discussion about the second" whereas," but I do think it is consistent with the guiding principle of Bill S-4, since it clearly states that we have two systems of law.